I know what you mean.
あなたの言いたいことわかるよ。
【例文】
(Ａ)：I know what you mean.＝あなたの言いたいことわかるよ。
(Ｂ)：Good place to eat, right?＝いいレストラン、でしょ？
ネイティブポイント
昨日は「言いたいことわかるでしょ？」を意味するフレーズだったので、今日はそれに対する同意のフレーズ“I know what you mean.“＝「あなたの言いたいことわかるよ」をご紹介します。
相手の言っていることに同意したり、賛成したりするフレーズはたくさんあって、これを上手に使いこなせると『あいづち上手＝聞き上手』への一歩になるので私も目下勉強中。
今のところ、これらが私のレパートリーです。
★You are right.＝正しいと思う。
★I agree with you.＝賛成。
★I totally agree.＝100%賛成！
そして、部分的には賛成なんだけど…という場合は
■I partly agree with you.＝部分的には賛成なんだけど。
※この後にbut,～などその理由を続けます。
さらに反対！と言いたいときには
☆I don’t think so.＝私はそうは思わないよ。
☆I disagree with you.＝反対！
などなど…
そして昨日の”You know what I’m saying?“＝「言いたいことわかる？」に関するおまけフレーズ。
もしこのYouがIに変わって”I know what I’m saying.“となると「わかってて言ってるんだよ」＝「本気なんだから！」という意味になります。
