毎週金曜日更新！通訳者・翻訳者をネットワークする「テンナイン・コミュニケーション」と「朝時間.jp」のコラボ連載「通訳者さんに教わる♪朝のカンタン英語レッスン」。今話題のニュースに関する英語表現、英語や海外に関するトピックをご紹介します♪
大勢が間違えている!?「Do you mind 〜 ?」への答え方
英語ネイティブの友人や同僚から “Do you mind 〜 ?” という形で質問されたことはありますか？これは
Do you mind〜?＝〜してもいいですか？/～してもかまわない？
という意味の頻出表現ですが、この質問に対する答え方を、多くの日本人が間違えやすい…と言われています。
相手に対して「はい、いいですよ」と答えたいとき。
日本語の感覚なら、とっさに “Yes!” と答えてしまいがちですが…実は、それが間違い。
“Do you mind〜?” は、直訳をすると「〜したら気にしますか？」という意味であるため、“Yes” と解答すると「はい、気にします（＝嫌です）」という意味になってしまいます。
例えば
Do you mind if I open the window?（＝窓を開けてもいいですか？）
と聞かれたら時、問題なければ
Yes, I do.（＝いいえ、開けて欲しくありません）
ではなく
No, I don’t mind.（＝はい、いいですよ）
と答えるのが正解です。（もちろん、開けてほしくない場合は、Yes と答えてOKです）
“Do you mind〜?” という問いは、「かまわない？」というより、「（あなたがその行為を）気にする？かまう？」と尋ねられていると、覚えておきましょう！
（記事協力：テンナイン・コミュニケーション）
☆この連載は＜金曜日＞に更新します。次回もどうぞお楽しみに…！
