大吉や大凶はどう言う?「おみくじ」にまつわる英語表現あれこれ

 

毎週金曜日更新!通訳者・翻訳者をネットワークするテンナイン・コミュニケーション「朝時間.jp」のコラボ連載「通訳者さんに教わる♪朝のカンタン英語レッスン」。今話題のニュースに関する英語表現、英語や海外に関するトピックをご紹介します♪

初詣のイメージ

大吉や大凶はどう言う?「おみくじ」にまつわる英語表現あれこれ

お正月といえば初詣。お詣りした後に、新年の幸運を祈りながら、おみくじを引く方も多いのではないでしょうか?今回はそんなおみくじにまつわる英語表現あれこれを紹介します!

おみくじを引く:receive a fortune

大吉:great blessing, great luck, excellent luck など

吉:good blessing

中吉:middle blessing

小吉:small blessing

末吉:uncertain luck

凶:bad luck

大凶:terrible luck

例)
Aさん:I received a fortune at the local shrine.(=近所の神社でおみくじを引いたんだ)
Bさん:How was it?(=どうだった?)
Aさん:It said I’ll have great luck.(=大吉だったんだ)

最近では、水につけるとおみくじの内容が浮かび出る「幸せおみくじ」や、誕生月を引く「月みくじ」など様々なおみくじがあるようです。

新年はぜひ英語で幸運を願いながら、新年のおみくじを引いてみてくださいね!

(記事協力:テンナイン・コミュニケーション

☆この連載は<金曜日>に更新します。次回もどうぞお楽しみに…!

 

この記事を書いた人
Nice to meet you!

通訳者さんに教わる♪朝のカンタン英語レッスン

通訳者さんがわかりやすく教えてくれる朝の英語レッスン♪
Written by

テンナイン・コミュニケーション

9000名以上の通訳者・翻訳者をネットワークする通訳エージェント「テンナイン・コミュニケーション」。大手外資系企業や日系企業へ通訳者を派遣。通訳者の育成にも力を入れる。

◆【NEW!】英語でのコミュニケーション力を最短1ヶ月で強化!通訳エージェントが
開発したビジネスパーソン向け英語プログラム「One Month Program」:
https://www.ten-nine.co.jp/onemonthprogram/

◆【NEW!】1ヶ月でTOEIC(r)750点を目指す短期集中TOEIC®特化型プログラム「One MonthProgram TOEIC®」:https://www.ten-nine.co.jp/onemonth-toeic/

◆テンナイン・コミュニケーション:http://www.ten-nine.co.jp/

◆「英語で仕事をする人の応援サイト Hi!Career」:https://www.hicareer.jp/

連載記事一覧

今日の朝の人気ランキング