「つらら」を1単語の英語で言うと？

「軒のつららを眺めながらこたつでビールというのもおつですよ。」を英語で言うと…

「軒」は屋根の下端にある、建物の外壁より外へ出ている部分をさしますが、これを意味する語を知らない場合は「屋根」としましょう。

「つらら（icicle）」がわからない場合は、「それは素晴らしい/目を向けること/長いかけらの氷に<詳 それはぶら下がっている/屋根から>/そして飲む/ビールを/こたつの中で」とします。

icicle を知っていれば、「こたつの中でビールを飲むことは/目を向けている間に/つららに<詳 それはぶ ら下がっている/軒から>=本当に楽しい」、「こたつでビールを飲むことは/目を向けながら/つららに<軒からぶら下がっている>=本当に粋なこと<するには>」などがあります。

これで通じる！よくある日本人の解答例

• It’s great to look at long pieces of ice that are hanging from the roof and drink beer in the kotatsu.（＝屋根からぶら下がる長い氷（つらら）を観ながらこたつでビールを飲むのは良い）
• Drinking beer in the kotatsu while looking at icicles that are hanging from the eaves is really enjoyable.（＝軒にぶら下がるつららを見ながらこたつでビールを飲む…それは本当に楽しい）
• Drinking beer in the kotatsu looking at icicles hanging from the eaves is really a cool thing to do.（＝つららを眺めながら、こたつでビールを飲むことは本当に粋なことだ）

英語ネイティブの解答例

Drinking beer in a kotatsu and looking out at (the) icicles hanging from the roof is really nice.（＝軒のつららを眺めながらこたつでビールというのもおつですよ）

There’s something about drinking beer in a warm kotatsu while looking out at (the) icicles (hanging from the roof).（＝軒のつららを眺めながらこたつでビールを飲むのはなにかひきつけるものがある）

出典：『知ってる英語で何でも話せる! 発想転換トレーニング』 （音声ダウンロード付き）著者: 田尻 悟郎 / 出版: コスモピア

覚えたいフレーズ＆キーワード

• icicle：つらら
• hang from：つらす、たらす、食い下がる
• eaves：軒、ひさし
• enjoyable：楽しい、愉快な
• There’s something about ～：～にはひきつける何かがある、何となくひかれる

☆明日のレッスンもお楽しみに！

©︎2021 Goro Tajiri