毎日更新！英語を聞いて学べる「コスモピアeステーション」と「朝時間.jp」のコラボ連載「1日1つずつ覚えよう！朝のひとこと英語レッスン」。ビジネスシーンや日常生活での会話を例に、覚えておきたい英語フレーズやキーワードをご紹介します♪
英語「hit the spot」の意味って？
「寒いときは熱燗が五臓六腑に染み渡るよね。」を英語で言うと…
中学レベルの表現では「私が熱い酒を飲むとき/寒い冬の日に、私は言う、“ああ……、素晴らしい”」などと言うことができます。
五臓六腑に染み渡るとは、酒が体の隅々まで染みて行き渡る様を表していますが、酒は胃と腸を通るだけですから、「寒いときは、熱い酒が下りていく/いい感じで」や「寒い日に、私は楽しむ/熱い酒が進んでいくのを/私の胃の深くへと」と表してみてはどうでしょうか。
また、「飲食物が申し分ない、満足させる」という意味を表す「その地点をヒットする」というイディオム hit the spot を使って、「寒い夜の熱燗はたまらないよね」とすることもできます。
これで通じる！よくある日本人の解答例
- When I drink hot sake on a cold winter day, I say, “Ahh… that’s great.”（＝寒い冬の日に熱い酒を飲むとき、私は言う、“ああ…素晴らしい”と）
- When it’s cold, hot sake goes down nicely.（＝寒い日は、熱いお酒が心地よく下りていく）
- On a cold day, I enjoy hot sake going deep down into my stomach.（＝寒い日に、私は熱いお酒が胃の深くへと進むのを楽しむ）
- Hot sake on a cold night (really) hits the spot, doesn’t it?（＝寒い日の熱燗はたまらない。でしょ？）
英語ネイティブの解答例
Warm [hot] sake is perfect on a cold day.（＝寒いときは熱燗がいいね）
Hot sake warms me up (nicely) on a cold day.（＝寒いときは熱燗が体を温めてくれる）
On a cold day, I enjoy drinking hot sake and feeling it warm me up inside.（＝寒い日は、熱燗が五臓六腑に染み渡るのを楽しむ）
出典：『知ってる英語で何でも話せる! 発想転換トレーニング』 （音声ダウンロード付き）著者: 田尻 悟郎 / 出版: コスモピア
覚えたいフレーズ＆キーワード
- hit the spot：（飲食物が）満足させる、申し分ない、まさに今欲しいものだ
- go down：下りる、落ちる、沈む
- stomach：胃、腹部
- inside：内側、腹の中
☆明日のレッスンもお楽しみに！
©︎2021 Goro Tajiri
