毎日更新！英語を聞いて学べる「コスモピアeステーション」と「朝時間.jp」のコラボ連載「1日1つずつ覚えよう！朝のひとこと英語レッスン」。ビジネスシーンや日常生活での会話を例に、覚えておきたい英語フレーズやキーワードをご紹介します♪
「受験」を英語で言うと？
「受験シーズンもいよいよ本番を迎えたね。」を英語で言うと…
「受験シーズン」は「入試シーズン」とします。「入試」は学校だけでなく、同好会やクラブなども課することがありますので、「学校入学試験」とするとていねいです。
この文を最も簡単に表すと、「学校入学試験の季節がやってきた」となります。この文の英訳のポイントは、「本番を迎えた」をどう工夫するかです。「生徒たちはいる/今/真ん中に<入試シーズンの>」とすると何とか通じそうですね。
その他では、「我々はいる/絶頂に<学校入試シーズンの>」、あるいは「学校入学試験のシーズンはある/その頂点に」などとする方法もあります。なお、「絶頂、頂点」は「高さ」を表す名詞を使います。
これで通じる！よくある日本人の解答例
- The school entrance exam season has arrived.（＝学校入学試験の季節がやってきた）
- Students are now in the middle of the entrance exam season.（＝学生たちはいま、入試シーズンのど真ん中にいる）
- We are at the height of the school entrance examination season.（＝まさにいま受験シーズンだ）
- The school entrance examination season is at its height.（＝入試の本番シーズンだ）
英語ネイティブの解答例
Students are now in the middle of entrance exams.（＝受験シーズンもいよいよ本番だ）
Now is the busiest part of the entrance exam season.（＝同上）
出典：『知ってる英語で何でも話せる! 発想転換トレーニング』 （音声ダウンロード付き）著者: 田尻 悟郎 / 出版: コスモピア
覚えたいフレーズ＆キーワード
- entrance exam / school entrance examination：入試、受験
- ～ has arrived：（arriveの過去、過去分詞形）～が到着した、やって来た
- middle of / height of：真っ盛り
- busiest：（busyの最上級）忙しい、多忙な
☆明日のレッスンもお楽しみに！
©︎2021 Goro Tajiri
