新年の風物詩！「駅伝」を2単語の英語で言うと？

「お正月は何と言っても駅伝だね。」を英語で言うと…

駅伝は ekiden でも通じるぐらい有名になってきましたが、road relayであることを説明してあげると親切ですね。

「何と言っても駅伝だ」は、「駅伝が一番である」ということを意味していますので、この文は、「私は駅伝を見ることが好きです、長距離のリレー競走を、もっと/他のどんなものより/正月休み中の」や、「生放送は<駅伝リレーの>/最もエキサイティングだ/すべてのテレビ番組の中で<正月休み中の>」と言い換えることができます。また、「スポーツイベントと言えば<正月休み中の>、ゼロのものがもっとエキサイティングだ/駅伝リレーより」なども候補です。

これで通じる！よくある日本人の解答例

• I like to watch ekiden, a long-distance relay race, more than anything else during the New Year’s holidays.（＝私はお正月休みにあるどんなものより、長距離のリレー競走である駅伝を観るのが好きだ）
• The live broadcast of the ekiden relay is the most exciting of all the TV programs during the News Year’s holidays.（＝駅伝の生放送は、お正月休みのテレビ番組の中で最もわくわくする）
• Speaking of sports events during the New Year’s holidays, nothing is more exciting than the ekiden relay.（＝お正月休み中のスポーツイベントといえば、なんといっても駅伝リレーだ）

英語ネイティブの解答例

My favorite thing to watch on TV during the New Year’s holidays is the ekiden relay race.（＝お正月は何と言っても駅伝をテレビで見るのが1番だ）

Several sports events are shown on TV over the New Year’s holidays, but the ekiden relay race is the most exciting.（＝お正月休みはいろいろなスポーツイの大会があるが、何と言っても駅伝が1番わくわくする）

出典：『知ってる英語で何でも話せる! 発想転換トレーニング』 （音声ダウンロード付き）著者: 田尻 悟郎 / 出版: コスモピア

覚えたいフレーズ＆キーワード

• road relay：駅伝競走
• a long-distance：長距離
• anything else：そのほか
• live broadcast ：実況中継で
• Speaking of ～：～について言えば
• exciting：興奮させる、わくわくする

☆明日のレッスンもお楽しみに！

©︎2021 Goro Tajiri