毎週水・金曜日更新！通訳者・翻訳者をネットワークする「テンナイン・コミュニケーション」とのコラボ連載「通訳者さんに教わる♪朝のカンタン英語レッスン」。水曜日は、英語や海外に関するトピックをご紹介します♪
英語の「mind-numbing（心が麻痺する）」の意味って？
極めてつまらないことを、英語では
mind-numbing（直訳すると 「心が麻痺する」）：極めてつまらないこと
と表現することがあります。例えば、極めてつまらない雑用のことを
a mind-numbing chore（つまらない雑用）
などと表現します。
この “numb” には動詞で「…の感覚を失わせる」「麻酔をかける」という意味があります。つまり「心の麻痺」＝つまらない、という比喩表現といえます。この“numb” は
例）My fingers are numb with cold.（＝指が寒さでかじかんでいる）
というように、形容詞としても使えます。
ちなみに、発音は最初のuにアクセントをおいて、numbing（ナミング）です。bの音は発音しない、と覚えておきましょう♪
（記事協力：テンナイン・コミュニケーション）
