日本ならでは!?「忖度(そんたく)」を英語で言うと?

毎週水・金曜日更新!オンライン型英会話学習教材「シャドースピーキング」事務局とのコラボ連載「通訳者さんに教わる♪朝のカンタン英語レッスン」。金曜日は、今話題のニュースに関する英語表現をご紹介します♪

日本ならではのコトバ!?「忖度(そんたく)」を英語で言うと?

「忖度(そんたく)」を英語で言うと

ここ1年ほどで、日本人の間で急速に知名度があがった言葉が、「忖度(そんたく)」ではないでしょうか?

この言葉が注目されるきっかけとなったニュース自体は、ハッピーな内容ではないものの、「忖度」という言葉の裏には日本独自の美学があります。

すべてを言葉にされずとも、相手の気持ちを推し量る。

この姿勢は、日本ならではだと思います。では、これを英語で表してみると…

  • read between the lines(行間を読む)

  • guess(推測する)

  • read what someone is implying(誰かがほのめかしていることを読む)

のような表現が思い浮かびます。

実は、このような日本独自の文化は、通訳者も訳すのに苦労します…。例えば

  • 「お疲れ様」
  • 「よろしくお願いします」

のような簡単なメッセージも、いざ英語にするとなると難しいんです。

日々の生活では何の気無しに使っている日本語も、実は日本文化なのだなぁ、と気づく瞬間です。

あなたが外国人に上のような日本語の意味を説明する場合、どのように伝えるでしょうか?英語の勉強がてら、考えてみてくださいね♪

(記事協力:シャドースピーキング事務局

 

この記事を書いた人
Nice to meet you!

通訳者さんに教わる♪朝のカンタン英語レッスン

通訳者さんがわかりやすく教えてくれる朝の英語レッスン♪
Written by

まゆ

シャドースピーキング・ナビゲーター。

テンナイン・コミュニケーションにて通訳・翻訳およびシャドースピーキング開発を担当。上智大学学国語学部卒業。

・TOEICスコア 985点。
・TAFE通訳・翻訳コース修了
・国内通訳学校にて訓練
・医学系研究所にて翻訳
・一部上場製薬会社にて部付通訳・翻訳
・官公庁・企業にて通訳

◆シャドースピーキング:http://shadow-speaking.com/trial/
◆テンナイン・コミュニケーション:http://www.ten-nine.co.jp/

※シャドースピーキングは7000名の通訳者・翻訳者をネットワークする、テンナイン・コミュニケーションが開発した1日10分学習するだけのオンライン英語教材。その日学習する内容が毎日メールで届くので、朝活やスキマ時間にぴったりの英語学習法です。

連載記事一覧

みんなの朝時間.jpツイート

今日の朝の人気ランキング