Hyakunin Isshu is a card game of 100 tanka cards which were written by 100 poets who lived in the 7th to the 13th the centuries.
（＝百人一首は、7世紀から13世紀の100人の歌人によって作られた100の短歌を使ったカルタ・ゲームです）

At first, they were collected as a poetry book in the 13th century, but now it’s known as a card game, and people play it as a New Year’s custom.
（＝もともとは13世紀に作られた和歌集ですが、現在では、お正月によくやるカードゲームとして知られています）

A set of Hyakunin Isshu has 100 reading cards and 100 picture cards.
（＝ひと組の百人一首には100枚の字札と100枚の絵札があります）Each picture card has a complete tanka poem, as well as the name and picture of the poet who wrote it.
（＝各絵札には、短歌一首の全部と詩人の名前が書かれ、詩人の絵がついています）

Each letter card has the second half of the poem.
（＝各字札には、短歌の後半部分が書かれています）

Shichi-Go-San is a celebration for children of the ages seven, five, and three. It’s on November 15th.
（＝七五三は、11月15日に7歳、5歳、3歳の子どもを祝う行事です）

Generally, girls celebrate at the ages of seven and three, and boys celebrate at the ages of five and three.
（＝一般的には、女の子は7歳と3歳のとき、男の子は5歳と3歳のときに祝います）

Children dress up nicely in either kimono or western clothes and visit a shrine with their family.
（＝子どもたちは立派な着物や洋服を着て、家族と一緒に神社へお参りに行きます）

We usually take commemorative photos on this day.
（＝七五三の日に、記念写真を撮ります）

After you wash your body, make sure you rinse off the soap completely.
（＝体を洗ったら、泡をしっかり流しましょう）

Then get in the tub and soak in the hot water.
（＝それからお風呂に入り、よく温まりましょう）

When you’re finished, put the cover on the tub so the water doesn’t get cold.
（＝お湯が冷めないように、お風呂からあがるときにふたをしめます）

It’s important to have consideration for the next person who uses the tub.
（＝あとにお風呂を使う人が、気持ちよく使えるようにする心遣いが必要です）

There are two types of school uniform for boys — the tsume-eri and the blazer type.
（＝男子学生の制服は2タイプあります。詰め襟とブレザーです）

The tsume-eri uniform is modeled after western military officers’ uniforms.
（＝詰め襟の制服は西洋の将校の制服をモデルにしています）

It is also called gakuran.
（＝学ランとも呼びます）

It has a black or navy blue stand-collar jacket with a collar that joins in the middle.
（＝黒か紺のスタンドカラー（立ち襟）ジャケットで、中央で留められる襟（カラー）がついています）

Blazer-type uniforms are more like business suits.
（＝ブレザーの制服はもっとビジネススーツに近いものです）

The second button of the boy’s uniform has a special meaning.
（＝男子学生の2番目のボタンには特別な意味があります）

It’s the button closest to the heart, so sometimes a girl asks a boy for the second button as a way to declare their love.
（＝ハートに一番近いボタンなので、女の子が愛の告白の手段として、好きな男の子にそのボタンをもらいに行くのです）