「襟」を1単語の英語で言うと？
日本の男子学生の制服の種類やエピソードを英語で説明すると？
There are two types of school uniform for boys — the tsume-eri and the blazer type.
（＝男子学生の制服は2タイプあります。詰め襟とブレザーです）
The tsume-eri uniform is modeled after western military officers’ uniforms.
（＝詰め襟の制服は西洋の将校の制服をモデルにしています）
It is also called gakuran.
（＝学ランとも呼びます）
It has a black or navy blue stand-collar jacket with a collar that joins in the middle.
（＝黒か紺のスタンドカラー（立ち襟）ジャケットで、中央で留められる襟（カラー）がついています）
Blazer-type uniforms are more like business suits.
（＝ブレザーの制服はもっとビジネススーツに近いものです）
The second button of the boy’s uniform has a special meaning.
（＝男子学生の2番目のボタンには特別な意味があります）
It’s the button closest to the heart, so sometimes a girl asks a boy for the second button as a way to declare their love.
（＝ハートに一番近いボタンなので、女の子が愛の告白の手段として、好きな男の子にそのボタンをもらいに行くのです）
出典：コスモピア eステーション『英語で語るニッポン』
Pick up！キーワード
- blazer：ブレザー
- military officer：陸軍将校
- stand-collar：スタンドカラー
- collar：襟
- declare one’s love：愛を告白する
英語でも「umami」という言葉が使われることが増えているそうです。
「flavor」「taste」だけでも「うま味」という意味を持ちますが、いわゆる「出汁のうま味」を伝えたいときは、「umami」という言葉で表現してみましょう♪
☆明日のレッスンもお楽しみに！
