「歌人」を1単語の英語で言うと？
日本の「百人一首」を英語で説明すると…？
Hyakunin Isshu is a card game of 100 tanka cards which were written by 100 poets who lived in the 7th to the 13th the centuries.
（＝百人一首は、7世紀から13世紀の100人の歌人によって作られた100の短歌を使ったカルタ・ゲームです）
At first, they were collected as a poetry book in the 13th century, but now it’s known as a card game, and people play it as a New Year’s custom.
（＝もともとは13世紀に作られた和歌集ですが、現在では、お正月によくやるカードゲームとして知られています）
A set of Hyakunin Isshu has 100 reading cards and 100 picture cards.
（＝ひと組の百人一首には100枚の字札と100枚の絵札があります）Each picture card has a complete tanka poem, as well as the name and picture of the poet who wrote it.
（＝各絵札には、短歌一首の全部と詩人の名前が書かれ、詩人の絵がついています）
Each letter card has the second half of the poem.
（＝各字札には、短歌の後半部分が書かれています）
出典：コスモピア eステーション『英語で語るニッポン』
Pick up！キーワード
- poet：歌人、詩人
- poetry book：歌集、詩集
- New Year’s custom：新年の風習
- reading card, letter card：文字札
- picture card：絵札
- second half of ～：～の後半
ちなみに「前半」はもちろん「first half」（直訳すると「最初の半分」）です♪
☆明日のレッスンもお楽しみに！
