You know what?
あのね。 / ちょっと聞いてよー。
【例文】
(Ａ)：You know what?＝あのね。 / ちょっと聞いてよー。
(Ｂ)：What?＝なぁに？/ どうしたの？
ネイティブポイント
仲の良い友達に会って話したいことがあるとき、日本語では「あのね」や「ちょっと聞いてよー」「ねぇねぇ」あたりが女性の第一声かと思います。実は英語にもこんなフレーズがあって男女を問わず使います。
“You know what?”直訳するれば「何か知ってる？」ですが、日本語で言う「あのね」「ちょっと聞いて」「ねぇねぇ」などと同じ意味で使われ、会話を切り出すときの決まり文句のようなものと覚えておくといいかもしれません。
そしてこちらのフレーズ“Guess what?”にも同じ意味があり、TVドラマや映画の中ではこちらのほうがお馴染みかも♪
どちらの場合も“What?”＝「なあに？」で返すのが一般的なのですが、ネイティブは話し相手の”What?”を待たずに話しを始めることが多いので（基本せっかちなアメリカ人）その場合には気にせず話に集中してあげてください。
また、you knowにはそのほかにも色々使える表現があるので、明日はそちらをご紹介したいと思います。
