毎週金曜日更新！通訳者・翻訳者をネットワークする「テンナイン・コミュニケーション」と「朝時間.jp」のコラボ連載「通訳者さんに教わる♪朝のカンタン英語レッスン」。今話題のニュースに関する英語表現、英語や海外に関するトピックをご紹介します♪
英語「Tomato, tomato」の意味って？
海外ドラマや欧米の映画などで
Tomato, tomato
というフレーズを耳にしたことはないでしょうか？
実は、Tomato （トマト）の発音はアメリカ英語とイギリス英語では大きく異なります。
この文は「Tomato」が2つ並んでいるだけですが、実際に発音する際には、前者はアメリカ英語（To-may-to,トメイトウ）で後者はイギリス英語（to-mah-to,トマトウ）で発音されます。
この表現は、発音の小さな違いを比喩して、2つの同じような意見に対して
「どっちでもいい」「どっちもどっち」「大した違いはない」
などといった、ネガティブなニュアンスの意味を表します。
例）
Aさん: I like the temple in this city.（＝私はこの街のお寺が好きです）
Bさん: It’s actually a shrine.（＝本当は神社なんだけどね）
Aさん: Tomato, tomato. They’re basically the same.（＝どっちでもいいよ、基本的に同じだよ）
このフレーズは、たくさんの海外ドラマや映画の中で使われています。ぜひ、実際に使用されている場面を探してみてくださいね！
（記事協力：テンナイン・コミュニケーション）
☆この連載は＜金曜日＞に更新します。次回もどうぞお楽しみに…！
