ドラマや映画によく出てくる英語「You have my word」って?

 

毎週金曜日更新!通訳者・翻訳者をネットワークするテンナイン・コミュニケーション「朝時間.jp」のコラボ連載「通訳者さんに教わる♪朝のカンタン英語レッスン」。今話題のニュースに関する英語表現、英語や海外に関するトピックをご紹介します♪

約束

どういう意味?ドラマに良く出てくる英語「You have my word」

英語圏のドラマや映画を観ていると

You have my word.

という表現を聞いたことはありませんか?もしくは、英語ネイティブの友人や同僚との会話の中で、このフレーズを耳にしたことがあるかもしれません。この英文は

保証します、約束します

という意味です。特に、相手に自分が言ったことを信用してほしい時、念押しとして使う表現で、例えば以下のように使います。

例)
Aさん: I need to tell you something, but you have to promise not to tell anyone else.(=あなたに言いたいことがあるのですが、他の人に言わないと約束してください)
Bさん: I won’t say anything. You have my word.(=何も言いませんよ。約束するよ

word という単語は、「単語」や「言葉」という意味で使われることが多いですが、「約束」や「保証」といった意味も持ち合わせています。

You have my word は、直訳すると「あなたは私の約束を持つ」という意味。つまり、「(私が)保証します」「約束します」というニュアンスになります。

自分が言ったことを強調したいとき、念押ししたいときに使える便利な表現です。ぜひ覚えて使ってみてください!

(記事協力:テンナイン・コミュニケーション

☆この連載は<金曜日>に更新します。次回もどうぞお楽しみに…!

 

この記事を書いた人
Nice to meet you!

通訳者さんに教わる♪朝のカンタン英語レッスン

通訳者さんがわかりやすく教えてくれる朝の英語レッスン♪
Written by

テンナイン・コミュニケーション

9000名以上の通訳者・翻訳者をネットワークする通訳エージェント「テンナイン・コミュニケーション」。大手外資系企業や日系企業へ通訳者を派遣。通訳者の育成にも力を入れる。

◆【NEW!】英語でのコミュニケーション力を最短1ヶ月で強化!通訳エージェントが
開発したビジネスパーソン向け英語プログラム「One Month Program」:
https://www.ten-nine.co.jp/onemonthprogram/

◆【NEW!】1ヶ月でTOEIC(r)750点を目指す短期集中TOEIC®特化型プログラム「One MonthProgram TOEIC®」:https://www.ten-nine.co.jp/onemonth-toeic/

◆テンナイン・コミュニケーション:http://www.ten-nine.co.jp/

◆「英語で仕事をする人の応援サイト Hi!Career」:https://www.hicareer.jp/

連載記事一覧

今日の朝の人気ランキング