英語「Go for broke」の意味って？
アンナとジョナサンの会話から、気になる英語をチェックしましょう♪
Anna: Well, Jonathan, I’m doing it! I’m joining the circus!
（アンナ：実はね、ジョナサン、私、ついにやるのよ！サーカスに入るのよ！）
Jonathan: Excuse me?
（ジョナサン：まさか）
Anna: That’s right. But not just any circus. The Circus du Soleil!
（アンナ：そうなの。でも、ただどこにでもあるサーカスじゃないの。サーカス・ドゥ・ソレイユよ！）
Jonathan: You got into Cirque?
（ジョナサン：君がシルクに入るって？）
Anna: Well, not yet. But I already told my boss that I’m quitting! And I found someone to move into my apartment. Montreal, here I come!
（アンナ：もっとも、まだこれからだけど。でも、もう上司に仕事は辞めるって言ったわ！それに私のアパートに住んでくれる人も見つかったの。モントリオール、待っててね、もうすぐ行くから）
Jonathan: Wow. You are really going for broke!
（ジョナサン：すごい。君は本当に「だめもとでやる（go for broke）」気なんだ！）
（ eステ/English in a Minute [VOA] より ）
「go for broke」は、いちかばちかやってみる、だめもとでやってみる、という意味です。
go for broke するときは、大成功すると期待して大きな危険を冒します。つまりこの表現は、ギャンブルで有り金をすべて一度に賭けることに由来しています。
もし勝てば大儲け。でも負けると本当に一文無しになる（go broke）というわけです。
Pick up! キーワード＆フレーズ
- join the circus：サーカスに入る
- not yet：まだ、まだ～していない
- I’m quitting：（仕事を）辞めようとしている
- here I come：今行くよ
- go for broke：いちかばちかやってみる、だめもとでやる、とことんやる
いかがでしたか？この連載は＜毎日更新＞しています。明日の朝もどうぞお楽しみに！
