毎日更新！英語を聞いて学べる「コスモピアeステーション」と「朝時間.jp」のコラボ連載「1日1つずつ覚えよう！朝のひとこと英語レッスン」。ビジネスシーンや日常生活での会話を例に、覚えておきたい英語フレーズやキーワードをご紹介します♪
英語「lose」の意味って？
「最近うちの犬の抜け毛がひどくてね。」を英語で言うと…
歯や毛が抜けるのは、「外へと落ちていく」と表したり、「失う」と言ったりします。ですから、この文は「」と和文和訳します。これは現在完了進行形の文で表します。
また、「ずっとある/たくさんの毛が<我々の犬の>/フロアに/最近」や、「我々の犬の毛が/ずっと抜けている最中だ/ひどく/最近」などと和文和訳したりすることができますね。いずれにしても、抜け毛が続いていることを示すために、現在完了や現在完了進行形の文を使うのがポイントです。
現在形を使った言い方だと、「我々は掃除機をかけないといけない/とてもしょっちゅう/取り除くために/我々の犬の毛を/最近」などとなります。
これで通じる！よくある日本人の解答例
- Our dog has been losing a lot of hair recently.（＝我々の犬は最近たくさん毛が抜けている）
- There has been a lot of hair from our dog on the floor lately.（＝最近犬の毛がたくさん床に落ちている）
- Our dog’s hair has been falling out badly recently.（＝最近犬の毛がずっと抜けている）
- We have to vacuum very often to remove our dog’s hair these days.（＝最近犬の毛を掃除するために、頻繁に掃除機をかけなければいけない）
英語ネイティブの解答例
There’s dog hair everywhere these days.（＝最近うちの犬の抜け毛がひどくてね）
Our dog has been losing [shedding] a lot of hair recently.（同上）
Our dog has been shedding a lot (of hair) these days.（同上）
出典：『知ってる英語で何でも話せる! 発想転換トレーニング』 （音声ダウンロード付き）著者: 田尻 悟郎 / 出版: コスモピア
覚えたいフレーズ＆キーワード
- lose：失う、なくす
- recently / lately /these days：最近、近頃
- fall out：外へ落ちる
- badly：悪く、まずく、ひどく
- vacuum：電気掃除機で掃除する
- remove：取り去る、取り除く
- shed：こぼす、落とす、脱ぎ捨てる
☆明日のレッスンもお楽しみに！
©︎2021 Goro Tajiri
