毎日更新！英語を聞いて学べる「コスモピアeステーション」と「朝時間.jp」のコラボ連載「1日1つずつ覚えよう！朝のひとこと英語レッスン」。ビジネスシーンや日常生活での会話を例に、覚えておきたい英語フレーズやキーワードをご紹介します♪
英語「cozy」の意味って？
「このところ、春眠暁を覚えずという感じです。」を英語で言うと…
これは
「私はよく寝過ごす / 最近 / なぜならば冬が過ぎた / そして暖かい」
とすると簡単な英語で表せます。また
「“春眠暁を覚えず”は引用< 有名な中国の本からの>、意味している / 皆さんは寝過ぎる傾向がある / 暖かく心地よい春の朝に / これは真実だ / 私にとって / 今」
と、このことわざを説明したり
「最近、私は生きています / そのことわざを / “春の眠りは知っている / ゼロの夜明けを”」
とすると
「最近、私は “春の眠りは夜明けを知らない” という諺通りの生活をしています」
ということを表せます。
これで通じる！よくある日本人の解答例
- I often oversleep these days because winter has passed and it’s warm.（＝私は最近よく寝過ごします。なぜならば、冬が過ぎて暖かくなったから）
- “Shunmin akatsuki wo oboezu” is a quote from a famous Chinese book, meaning “You tend to oversleep on the warm, pleasant spring mornings.” This is true for me now.
（＝“春眠暁を覚えず” は有名な中国の本からの引用で、暖かく心地よい春の朝は寝過ぎる傾向がある、という意味です。これはまさに今の私のことです） - Lately, I’ve been living the proverb, “Spring sleep knows no dawn.”（＝最近、私は “春の眠りは夜明けを知らない” ということわざ通りの生活をしています）
英語ネイティブの解答例
It’s been hard to wake up because the mornings have been so cozy and warm.（＝このところ、春眠暁を覚えずという感じです）
I’ve been enjoying my spring sleep.（＝春の睡眠を満喫しています）
出典：『知ってる英語で何でも話せる! 発想転換トレーニング』 （音声ダウンロード付き）著者: 田尻 悟郎 / 出版: コスモピア
覚えたいフレーズ＆キーワード
- often：しばしば、たまたま
- oversleep：寝過ごす
- these days：このところ
- pass：通過する、通っていく
- quote：引用する
- pleasant：楽しい、愉快な、気持ちの良い
- Lately：最近、近頃
- proverb：ことわざ
- dawn：夜明け、あけぼの
- cozy：居心地の良い
☆明日のレッスンもお楽しみに！
©︎2021 Goro Tajiri
