毎日更新！英語を聞いて学べる「コスモピアeステーション」と「朝時間.jp」のコラボ連載「1日1つずつ覚えよう！朝のひとこと英語レッスン」。ビジネスシーンや日常生活での会話を例に、覚えておきたい英語フレーズやキーワードをご紹介します♪
英語「go that far」の意味って？
「そこまで言うか？」を英語で言うと…
「そこまで言うか？」は、例えば上司が同僚をひどく叱っているときなどであれば、「ボスは彼に対してシビアすぎる」と言い換えることができます。「～に対してシビアだ」というときには on または with を使います。
同僚が上司などの悪口を言っているのを聞いていて、「そこまでぼろくそに言う？」 と思ったときは、「そんなに（彼に対して）きつく言うなよな」と命令文で言うことができます。「きつく言う」は「きつい言葉を言う」よりも「～に対して厳しい/非情だ」とするのがふつうです。
また、「あなたは言い過ぎている」「行き過ぎている」とたしなめることもできます。「それは」を主語にすると、「それは言い過ぎだと思うよ」と言い換えることができますよ。
これなら通じる！よくある日本人の解答例
- The boss is too severe on him.（ボスは彼に厳しすぎる） ※英語的には正しいですが、severe よりも tough やhard のほうがよく使われていると思います
- Don’t be so hard on him.（彼にそんなにきびしく言わないで）
- You’re going too far.（そこまで言う？）
- I think that’s saying (a little) too much.（それは極端すぎると思うなぁ）
英語ネイティブの解答例
- You don’t have to go that far.（そこまで言うか？）
- I think you’re going overboard.（それは行き過ぎだと思う）
出典：『知ってる英語で何でも話せる! 発想転換トレーニング』 （音声ダウンロード付き）著者: 田尻 悟郎 / 出版: コスモピア
覚えたいフレーズ＆キーワード
- severe on (with) ~：~に対してシビアだ
- tough：固い、頑丈な、不屈な
- hard：固い、頑丈な、たくましい
- go that far：そこまでして
- go overboard：極端な
☆明日のレッスンもお楽しみに！
©︎2021 Goro Tajiri
