毎週水・金曜日更新！通訳者・翻訳者をネットワークする「テンナイン・コミュニケーション」とのコラボ連載「通訳者さんに教わる♪朝のカンタン英語レッスン」。水曜日は、英語や海外に関するトピックをご紹介します♪
“believe”じゃ足りない!?「確信している」と言いたい時の英語4選
「～であると信じる」「確信する」という時には
believe＝信じる
という英単語を使うことが多いと思います。ですが、ネイティブがこの “believe” に感じるニュアンスとしては多くの場合 “think（～と思う）” と比べ少しだけ確信度が増すかな…という程度です。
例えば
“I believe that we sent the product last week.”（＝先週その商品を送ったと思う）
という表現には、「絶対に送った」というニュアンスはなく、ネイティブには「送ったと思う」程度にしか聞こえません。つまり、「本当に送ってくれたの？」と思われるかもしれません。つまり、状況によっては説得力に欠ける言い回しと言えます。
「絶対に～だ」「確信している」と主張したい時は、次のような表現を使うと良いでしょう。
I’m sure about it.（＝大丈夫です）
I’m convinced that this is the right solution.（＝これが正しい解決策だと確信しています）
I’m confident that this will work.（＝これでうまくいくこと間違いなしです）
I’m certain that it won’t last long.（＝それは長く続かないと確信しています）
これらはビジネスの場面でもよく使われます。何かを提案したい時や相手に理解してほしい会議などでは、“believe” ではなく上の4つの表現を有効に使い、自分の発言に説得力をもたせましょう！
（記事協力：テンナイン・コミュニケーション）
