毎週水・金曜日更新！通訳者・翻訳者をネットワークする「テンナイン・コミュニケーション」とのコラボ連載「通訳者さんに教わる♪朝のカンタン英語レッスン」。金曜日は、今話題のニュースに関する英語表現をご紹介します♪
「とりあえずビールで」は英語でどう言う？
来週からもう12月、忘年会シーズンですね！
忘年会をはじめとする飲み会で良く聞かれるのが「とりあえずビールで」という第一声。これを英語で言うなら、皆さんはどう表現しますか？
I will have beer, please.（＝ビールにします）
このシンプルな言い回しでも「（私は）ビールで」という意味になります。でも、「とりあえず」の雰囲気があまり伝わりません。
「とりあえず」は、「（あとで他の物を注文するかもしれないけど、ひとまず今のところは）ビールをください」とか、「（今は考えるのが面倒なので、）ビールをください」という意味ですよね。
その曖昧な感じを上手く表現に盛り込むには、以下の表現を使うと良いでしょう。
for now：今のところは
この表現を使って「とりあえずビールで」と言うなら
例）I will have some beer, for now.（＝とりあえずビールで）
このようになります。後で他の飲み物に替えるかもしれないけど、今のところはビール、という感じです。
また、このフレーズは、ビジネスでも便利に使える表現です。例えば
例）Things are going well, for now.（＝今のところは順調に進んでいます）
というように、仕事の進捗を伝えるときなどに便利に使えます。
日本語は、英語に比べると少しおおざっぱな時があります。（今回の「とりあえず」のように）
英語でそのおおざっぱな感じを表現するときは、「具体的にはどういう意味で言っているのかな？」と考えてみると、ヒントになるかもしれませんね♪
（記事協力：テンナイン・コミュニケーション）
