毎週水・金曜日更新！通訳者・翻訳者をネットワークする「テンナイン・コミュニケーション」とのコラボ連載「通訳者さんに教わる♪朝のカンタン英語レッスン」水曜日は、英語や海外に関するトピックをご紹介します♪
“あの◯◯”と言いたいときに便利！英語の「you know」の使い方
あえて口にしたくない、口にできないような状況を示す隠語として、「例のあの人」や「例のあの場所」と表現したい場合、英語で何と言うかご存じですか？
正解は
you-know-who：（例の）あの人
you-know-where：（例の）あそこ
です。
例えば
This letter is from you-know-who.（＝この手紙は例のあの人からだ）
などと表現できます。
人気の「Harry Potter」シリーズでは、恐れられているある登場人物のことを「例のあの人」と呼び、“you-know-who”以外にも“He who must not be named.”と表現しています。
「名前を言ってはいけないあの人」となるので、映画をご覧になっていない方でも、いかにその人物が恐れられていたかが良く分かりますよね！
ちなみに
You know what?（＝あのさ、知ってる？ or あのね…）
という3単語フレーズも、口語でよく使われるカジュアルな表現なので、覚えておきましょう♪
（記事協力：テンナイン・コミュニケーション）
