英語の「funny」と「interesting」の違いって？

Iketeru comes from an old expression, ikasu, which refers to something or someone that is attractive or cool.
（「イケてる」は昔からある「いかす」という表現が元になっており、物事や人物が魅力的な、あるいはかっこいいことを表します）

Apparently, the word was originally used by people from the Kansai area.
（どうやらそもそも関西地方の人々が使っていた言葉のようです）

Iketeru is usually used to describe a person’s appearance, but people sometimes use it to say that a story is interesting or someone’s joke is funny.
（「イケてる」は通例、人の容姿を説明するのに使われますが、話が面白いこと、あるいは冗談がおかしいこと表現するときにも使われます）

The negative form of this expression, iketenai, was coined more recently.
（最近になって、否定形の「イケてない」も使われるようになりました）

「ハンパない」を英語で言うと？

Hanpa-nai means that the extent, degree, volume or level of something is very large, high or extravagant.
（「ハンパない」は、物事の大きさ、程度、量、水準が非常に大きい、高い、あるいは法外であることを表すのに用いられます）

The complete form of this expression is hanpa-dewanai , which is the negative form of an expression meaning that something is incomplete or half complete.
（この表現の完全な形は「半端ではない」で、これは物事が不完全だったり中途半端であることを表す言葉の否定形です）

Hanpa-nai is a slangy word mainly used by younger people.
（「ハンパない」は俗語的な言葉で、主に若い世代の人たちに使われます）

「リア充」を英語で言うと？

Riaju means a person who is leading a fulfilling everyday life, for example at work or in a romantic relationship.
（「リア充」は、例えば仕事や恋愛関係などで充実した日常生活を送っている人のことです）

This word originally comes from “real jujitsu gumi ,” which means people whose “real lives,” not lives on the Internet, are fulfilling and productive.
（この言葉はそもそも「リアル充実組」から来ています。その意味は、インターネット上の生活ではなく「リアルな生活」が充実度の高い生産的なものである人たち、ということです）

Recently, riaju has come to be used almost exclusively in a romantic context.
（最近「リア充」は、ほぼ恋愛に関する文脈に限って使われるようになってきました）

「素朴な」を1単語の英語で言うと？

Kumamon from Kumamoto Prefecture and Funassy from Funabashi are examples.
（熊本県のくまモンや船橋市のふなっしーなどの例があります）

They are characterized by their cute and unsophisticated designs, often incorporating motifs that represent local culture or the company’s products.
（愛らしく素朴な性格付けがなされ、多くの場合、地域の文化や歴史・物産、企業の製品を表すモチーフを体現しています）

英語の「bulk（バルク）」の意味って？

This expression comes from the fact that, financially, only otona – adults – can buy things in large amounts.
（この表現は、財政的に大人だけが物を大量買いできるという事実に基づいています）

We usually use this word for buying a whole set or series of products – for example, all the volumes in a comic book series, or all the CDs of a famous musician.
（ふつう、この言葉は、ある商品を全セット、あるいは全シリーズ買うことを指して使われます。たとえば、漫画本のシリーズ全巻や、著名なミュージシャンのCD作品完全セットなどです）

英語の「paternity leave」の意味って？

Ikumen is a man who is actively involved in childrearing.
（「イクメン」は、子育てに積極的に関わる男性です）

Iku comes from ikuji – “child-rearing” – and men probably means “man.”
（「イク」は育児から来ており、「メン」はおそらく男性のことです）

Many of these men take paternity leave and try to contribute to changing a husband’s social roles.
（このタイプの男性の多くが、育児休暇を取得したり、夫の社会的な役割の変化に貢献しようとします）

Ikumen may also be a word play on an older coined word, ikemen (which refers to a good-looking man).
（「イクメン」にはまた、（顔立ちのよい男性を指す）「イケメン」という以前からの造語に引っかけた言葉遊びかもしれません）