Suck it up!
我慢しなよ！
【例文】
(Ａ)：OH NO! I’m freezing to death.＝もうやだ！寒くて死にそう！
(Ｂ)：Suck it up! We’re gonna go get something to drink!＝我慢しなよ！今から何か飲み物買いに行くでしょ。
ネイティブポイント
アメリカ人と話しているとよく聞こえてくる単語に”Suck“があります。
suckは単純には「吸う」「吸い込む」の意味。ですがスラングとして使われると「嫌気が差す」「ムカつく」などの意味になり、アメリカで一番使われるのは「下手」「ひどい・最悪」と言いたいとき。
例えば、友達に何かイヤなことがあったとき、聞いているあなたは”That sucks!“＝「それ最悪だね」と言うことができますし、最低なBFと別れのひと言で”You suck!“＝「あんた最低！」
英語が苦手な私の場合は”I suck at English.“＝「私、英語が苦手（下手）なの」と言うこともできます。
そしてsuckにupが付いてsuck up to somebodyになると「〇〇にゴマをする」という意味に変化し、suck upにitが付いて”suck it up“となると今回の例文のように「（つべこべ言わずに）我慢しなよ」と変化するのです。
suckには最初に書きましたように「吸い込む」の意味があるだけに、文句を吸い込んで我慢する。というイメージを持ってみてください♪
suckはこの3つのように使うのは◎ですが、他にはあまりよくない意味もあるので使い方には要注意です！
＜お詫びと訂正＞
2016年2月9日に本記事を公開した際、文中の「That sucks!」および「suck up to somebody」の表現を間違えて記述しておりました。お詫びと訂正を申し上げます。（2016年2月10日）
【誤】 「That’s sucks!」および「suck up somebody」
【正】 「That sucks!」および「suck up to somebody」
