「柱」を1単語の英語で言うと？

「棟上げ」を英語で言うと…

棟上げは家を建てる際に、柱や梁などを組み立て骨組みを完成するために、その上に棟木を上げることと、その儀式を意味しており、イギリスやイギリス連邦諸国の topping out とよく似ています。

柱は pillar で土台に垂直であり、その上に横に乗せる棟木が beam ですが、知らない場合は和文和訳します。骨組みは framework です。

これで通じる！よくある日本人の解答例

• Muneage means to place the last piece of wood on the top of the framework of a new house.（＝棟上げは、新しい家の骨組みの一番上に、木材の最後の1本を置くことを意味しています）
• The word also refers to the ritual held at that time.（＝この言葉はまた、そのときに催される儀式のことも意味します）
• In some areas, the owner and family of the new house throw rice cakes from above.（＝いくつかの地域では、所有者とその家族が新しい家の上に上がり、餅を投げます）
• If you are lucky, you will find a coin in the rice cake you catch.（＝もし皆さんが幸運なら、餅の中に効果を見つけるかもしれません）

英語ネイティブの「棟上げ」解答例

Muneage means putting up the last piece of the framework when a new house is built.（＝棟上げは、新しい家がたったとき、骨組みの最後のひとつを置くことです）

It’s sometimes called “raising the ridgepole.”（＝それは、時に「raising the ridgepole（棟上げ）」と言います）

A ceremony, which is also called muneage, is held when the ridgepole goes up.（＝同じく「棟上げ」と呼ばれる儀式が行われます）

Sometimes the owner stands on the roof and throws rice cakes to people below.（＝時々、家のオーナーが屋根に立ち、下にいる人に餅を投げます）

出典：『知ってる英語で何でも話せる! 発想転換トレーニング』 （音声ダウンロード付き）著者: 田尻 悟郎 / 出版: コスモピア

覚えたいフレーズ＆キーワード

• topping out：（主にイギリスの）棟上げ
• pillar：柱
• beam：梁、角材
• framework：骨組み
• refers to ～：～を示す、意味する
• ritual：儀式、行事

☆明日のレッスンもお楽しみに！

©︎2021 Goro Tajiri