毎日更新！英語を聞いて学べる「コスモピアeステーション」と「朝時間.jp」のコラボ連載「1日1つずつ覚えよう！朝のひとこと英語レッスン」。ビジネスシーンや日常生活での会話を例に、覚えておきたい英語フレーズやキーワードをご紹介します♪
英語「the cold」の意味って？
「老体には寒さがひとしお身にしみる。」を英語で言うと…
「老体」は文字通り「古い体」や「老いた体」と訳せますが、「老人」とすることもできます。
「暑さ」は the heat、「寒さ」は the cold です。
「身にしみる」は「強く感じる」と言い換えることができます。
これらを踏まえ、この文が「自分のことを言っている」と考えて和文和訳すると、「寒いときは、それは特にハードだ/私のような年寄りには」となります。
気候や状況、扱いが「厳しい（harsh）」という語を使って、「寒さが特に厳しい/年を取った体には」としたり、「この気候では、老人は<私のような>/冷やされる/骨まで」と言い換えたりすることもできますし、「老人は<私のような>/特に敏感だ/寒さに対して」とすることもできますね。
これで通じる！よくある日本人の解答例
- When it is cold, it is especially hard on old people like me.（＝寒さは私のような年寄りにはこたえる）
- The cold is especially harsh on an aged body.（＝老体には寒さが特に厳しい）
- In this weather, elderly people like me are chilled to the bone.（＝私のような老人は、この気候では骨の髄まで冷えてしまう）
- Elderly people like me are especially sensitive to the cold.（＝私のような老人は寒さに敏感だ（弱い））
英語ネイティブの解答例
The cold is especially hard [tough] on older[elderly] people.（＝老体には寒さがひとしお身にしみる）
As people age, they get more sensitive to the cold.（＝年寄りは特に寒さに弱い）
出典：『知ってる英語で何でも話せる! 発想転換トレーニング』 （音声ダウンロード付き）著者: 田尻 悟郎 / 出版: コスモピア
覚えたいフレーズ＆キーワード
- harsh：厳しい、荒い、不快な
- the cold：寒さ
- especially：特に、とりわけ
- old people / elderly people：老人
- aged：老齢の、老いた、老人（たち）
- chilled to the bone：骨の髄まで冷え切って
- sensitive：敏感な、過敏な
☆明日のレッスンもお楽しみに！
©︎2021 Goro Tajiri
