毎日更新！英語を聞いて学べる「コスモピアeステーション」と「朝時間.jp」のコラボ連載「1日1つずつ覚えよう！朝のひとこと英語レッスン」。ビジネスシーンや日常生活での会話を例に、覚えておきたい英語フレーズやキーワードをご紹介します♪
「新入社員」を英語でどう言う？
「新入社員は花見用の場所取りをしないといけない。」を英語に直すと…
「花見」は cherry bloossom viewing と言います。
この文の「花見」は、場所取りをしないといけない＝飲食つきだと思われますので、「桜の花を見るパーティー」とすると花見の実態が伝わります。
最も簡単な和文和訳だと
「新しい働き手たち（新入社員）は、桜の花と食べ物と飲み物を楽しむ良い場所を見つけて、キープしなければならない」
となります。その他には
「1年目の社員は、桜の花見パーティーのためのよいスポットを見つけ、座るシートを広げないといけない」
や
「新たに雇われた被雇用者は、桜の花見パーティーのためのスポットを確保しなければならない」
などとします。
これで通じる！よくある日本人の解答例
- New workers must find and keep a good place to enjoy cherry blossoms, food and drink.（＝新入社員は、桜の花と食べ物、飲み物を楽しむ良い場所を見つけて、キープしなければならない）
- First-year employees have to find a good spot for the cherryblossom viewing party and spread out [lay out] a sheet to sit on.（＝1年目の社員は、桜の花見パーティーのためのよいスポットを見つけ、座るシートを広げないといけない）
- Newly hired employees must secure a spot for the cherry blossom viewing party.（＝新しく雇用された者は、桜の花見パーティーのためのスポットを確保しなければならない）
英語ネイティブの解答例
During cherry blossom season, new-hires [rookies] have to go to the park early to save a spot for everyone.（＝桜の花が咲く時期、新入社員は公園で花見用の場所取りをしないといけない）
出典：『知ってる英語で何でも話せる! 発想転換トレーニング』 （音声ダウンロード付き）著者: 田尻 悟郎 / 出版: コスモピア
覚えたいフレーズ＆キーワード
- cherry bloossom viewing：花見
- New workers / First-year employees / newly hired employees：新入社員
- spread out：敷く、広げる
- secure a spot for ～：～のための場所を確保する
☆明日のレッスンもお楽しみに！
©︎2021 Goro Tajiri
