英語「sweet talk」の意味って？

「うまく言いくるめられてしまったような気がする。」を英語に訳すと…

例えば「私」が「彼」に言いくるめられてしまった場合

「私は彼の言葉には納得はしていなかった / しかし彼は上手な話し手、だから私は同意してしまった」

とすることができます。また

「私は感じる / 私は騙された / 甘い話（ sweet talk ）によって」

などと置き換えることもできます。あるいは、「スムーズに話す人」（ a smooth talker ）という言葉を使って

「私は思う / 私は説得された / なぜならば / 彼はあれほど口先がうまい人だから」

や、文字通り「甘言」を表す動詞（ sweet-talk ）+「説得などで～させる」という意味の前置詞 into を使って

「私は思える / 甘く話されたと / yes と言うように」としたり

「私は感覚を持っている / 私が落ちてしまったと / 彼の巧みな話が原因で」

とすることもできます。

これで通じる！よくある日本人の解答例

• I wasn’t satisfied [convinced] with his words but he is a good speaker, so I agreed with him.（＝私は彼の言葉には納得はしていなかった。しかし、彼は上手な話し手だったので、私は同意してしまった）
• I feel I was deceived by sweet talk.（＝私は甘い話でだまされたように感じる）
• I think I was persuaded because he’s such a smooth talker.（＝私は口先がうまい彼に説得されたと思う）
• I seem to have been sweet-talked into saying yes.（＝私は甘い話で「Yes」と言わされた気がする）
• I have a feeling that I fell for his slick talking.（＝私は彼の巧みな話に落ちてしまったようだ）

英語ネイティブの解答例

I think I was too easily persuaded.（＝うまく言いくるめられてしまったような気がする）

I think I fell for it too quickly.（＝私はあまりに簡単にだまされてしまった気がする）

I think I was sucked into it.（＝うまく巻き込まれた気がする）

出典：『知ってる英語で何でも話せる! 発想転換トレーニング』 （音声ダウンロード付き）著者: 田尻 悟郎 / 出版: コスモピア

覚えたいフレーズ＆キーワード

• satisfied：満足した
• convinced：確信を抱いた、信念のある
• deceived：だまされた、欺かれた
• sweet talk：おだて、甘い言葉、甘い話
• persuaded：説得される
• smooth talker：口達者、口上手
• fell：fallの過去形、落ちた
• slick：滑らかな、口先が上手い
• sucked into ～：～に吸い込まれる、巻き込まれる

☆明日のレッスンもお楽しみに！

©︎2021 Goro Tajiri