毎日更新！英語を聞いて学べる「コスモピアeステーション」と「朝時間.jp」のコラボ連載「1日1つずつ覚えよう！朝のひとこと英語レッスン」。ビジネスシーンや日常生活での会話を例に、覚えておきたい英語フレーズやキーワードをご紹介します♪
「うざい」を英語で表現すると？
「チャラ男はまじうざいんだけど。」を英語に訳すと…
「チャラ男」は「チャラチャラした男」や「女性に対してだらしない男性」、「奇抜な服を着る男性」など、様々な意味があります。
「チャラチャラした」は、「表面的な」や「浅い、浅薄な、軽薄な」などに置き換えることができますね。
「浅い」は文字通り deep の対義語 shallow を使うことができますが、「表面的で深みがない（ superficial ）」という形容詞と比較すると、やや軽蔑的な響きがあります。中学レベルの表現で言うと、「私は大嫌いだ / 浅い男が」となります。
また、「彼のような表面的な人は / 本物の厄介者だ」や、「軽薄な男は本当にイライラする」や「彼のような遊び人は本当に鬱陶しい」などと言い換えることができます。
「軽薄な」は frivolous、「遊び人」は flirt と言います。
これで通じる！よくある日本人の解答例
- I hate a shallow person like him.（＝彼みたいな浅い男はニガテ）
- A superficial person like him is a real nuisance.（＝彼みたいに深みのない人間は、不快に思う）
- Frivolous guys are really irritating.（＝軽薄な男性にはいらいらする）
- Flirts like him are really annoying.（＝彼みたいな遊び人は本当に鬱陶しい）
英語ネイティブの解答例
Superficial guys are annoying!（＝チャラ男はまじうざいんだけど）
出典：『知ってる英語で何でも話せる! 発想転換トレーニング』 （音声ダウンロード付き）著者: 田尻 悟郎 / 出版: コスモピア
覚えたいフレーズ＆キーワード
- shallow：浅い
- superficial：表面的で深みが無い
- frivolous：軽薄な
- flirt：遊び人
- hate：嫌う、嫌悪する
- nuisance：やっかいなもの、不快なもの
- irritating：腹立たしい、いらいらさせる
- annoying：うるさい、うざい、迷惑な
☆明日のレッスンもお楽しみに！
©︎2021 Goro Tajiri
