英語「spill the tea」の意味って？
カフェの中でよくSNSに投稿されそうな英語フレーズを集めました。自分のSNSアカウントでも、英語で気軽につぶやいてみましょう♪
Just spilled my coffee all over my new sweatshirt.
（新しいトレーナーにコーヒーをこぼしちゃった！）
all overは、様々な場面で使えるとても便利な表現。I have a rash all over my body.（全身にブツブツができている）、There are McDonald’s restaurants all over the world.（世界中どこに行ってもマックがある）
Just wrapped up a successful business meeting.
（仕事の打ち合わせ、うまくいった！）
テレビや映画の撮影が終わった瞬間、It’s a wrap!（これで終わり！）などと言います。息子がずっと電話で彼女と話していて、早く切って寝て欲しい時にCome on, wrap it up.（もう早く終わらせてよ）と母親が言ったりもします。会議が長引いて、みんな早く帰りたい時、Okay, let’s wrap it up.（よし、終わりにしよう）など、様々な使い方があります。
Spilled the tea.
（ぶっちゃけ話で盛り上がったぁ！）
spill the tea（お茶をこぼす）は、ゴシップに近い意味ですが、秘密を漏らしてしまうという感じで使います。同じ意味のスラングにspill the beans（豆をこぼす→秘密を漏らす）があります。spill the beansは少し古く、spill the teaは今どきの若者言葉。
Catching up with my bestie over coffee.
（コーヒーを飲みながら親友と近況報告中。）
catch upは、しばらく会っていなかった人と近況報告をする際に使います。Hey, let’s catch up soon!（やあ、近いうちにまた会って話そう！）、I am glad that we were able to catch up.（近況を話せて嬉しかったよ）。over coffee（コーヒーを飲みながら）やover a beer（一杯のビールを飲みながら）のoverは、「～しながら」という意味。
Hate. Paper. Straws.
（紙ストローが嫌い。）
最近、マックを始め、多くのレストランやカフェで、段階的に紙のストローを取り入れています。日本語の「ストロー」と英語のstrawの発音は全然違うので要注意（英語の発音は「ストラー」みたいな感じだ）。上記の英文では、各単語を短く区切ることで、強い不満や嫌悪感を強調しています。
（アン・クレシーニ著 / コスモピア編集部 編 『ネイティブが教えるアメリカ英語フレーズ1000』 より ）
覚えておきたいワード＆フレーズ
- all over：～一面に
- wrap up：まとめる、仕上げる
- spill the tea：噂話をする
- catch up with…：～と近況を話す、～と久々に会って話す
- paper straws：紙ストロー
「ここだけの話」を英語で言うと？
音声も一緒に確認しよう！
語学ジャンルの人気アプリabceedから、スマホで音声が聞けます。PCへのmp3音声ダウンロードも可能です。
書籍紹介
書籍『ネイティブが教えるアメリカ英語フレーズ1000』 では、アメリカ・バージニア州で生まれ、日本で言葉の研究を長年続けているアン先生が、若者言葉やスラングも含めて、イキのいい表現をたくさん教えてくれます。映画やTVドラマを見ていて耳に入ってくる表現がグンと増えること間違いなし。社会的・文化的背景なども丁寧に説明しており、今のアメリカのあれこれを理解するのにも役立ちます。
「家」「交通機関」「カフェ」「レストラン」「ショッピング」「学校生活」「美容と健康」「レジャー」「パーティー」「旅行」の10シーンを設定し、各シーンごとの定番表現20、つぶやき表現36、会話表現10、5往復程度のダイアローグ1本、そして学んだことを復習するセルフチェックの5つのコーナーで構成しています。
定番表現は、日々の生活の中で繰り返し使う言い回し、つぶやき表現はひとりごと英語の練習やSNSでさっと使えるフレーズを含んだ文、会話表現はテーマに沿った一問一答形式。各表現には詳しい意味や使い方の注意点をまとめたミニ解説がついています。「マイカー」「コインランドリー」など、つい使ってしまいがちな和製英語の解説も。
英語を学ぶ方にはもちろん、アメリカについて理解を深めたい方にもおすすめの一冊です。
『ネイティブが教えるアメリカ英語フレーズ1000』（amazon.co.jpへ）>>
著者プロフィール
アン･クレシーニ
北九州市立大学准教授。専門は外来語と異文化コミュニケーション。米バージニア州出身。福岡県宗像市応援大使、日本在住歴25年
バックナンバー
1日1つずつ覚えよう！朝のひとこと英語レッスン by 編集部（協力：eステ）
☆この連載は＜毎日更新＞しています。明日の朝もどうぞお楽しみに！
