毎日更新！英語を聞いて学べる「コスモピアeステーション」と「朝時間.jp」のコラボ連載「1日1つずつ覚えよう！朝のひとこと英語レッスン」。ビジネスシーンや日常生活での会話を例に、覚えておきたい英語フレーズやキーワードをご紹介します♪
英語「get serious」の意味って？
「試合の雲行きが怪しくなってきた。」を英語で言うと…
この文を和文和訳すると、「私たちのチームはよくやっていた / しかし状況がよくは見えない / 今は」などとなります。
「雲行きが怪しくなってきた」を「…かどうか」を使って表し、「我々のチームはよくやっていた、しかし今、私は確信していない / 彼らが勝つかどうか」とすることもできます。
「私たちのチーム」は、選手の目から見ると「私たち」になるので、「私たちはうまくやっていた / しかし状況が変わった」、「私たちはしっかりやっていた / しかし物事は深刻になっている」と置き換えることもできます。
また、「私は恐れる / 潮の流れが我々に不利になっている / 今」とします。「不利」は「さからって」という前置詞で表します。
これで通じる！よくある日本人の解答例
- Our team was doing well but the situation doesn’t look good now.（私たちのチームはよくやっていた。 しかし今は状況がよくは見えない）
- Our team was doing well, but now, I’m not sure if they will win.（我々のチームはよくやっていた。しかし今、私は彼らが勝つかどうか確信できない）
- We were doing well but the situation has changed.（私たちはうまくやっていたが、状況が変わった）
- We were doing fine, but things are getting serious.（私たちはうまくやっていたが、物事が深刻になってきた）
- I’m afraid the tide is against us now.（雲行きが怪しくなってきたことが不安だ）
英語ネイティブの解答例
Things are getting serious (in this match)!（試合の雲行きが怪しくなってきた）
Things are looking bad for this match [game].（同上）
出典：『知ってる英語で何でも話せる! 発想転換トレーニング』 （音声ダウンロード付き）著者: 田尻 悟郎 / 出版: コスモピア
覚えたいフレーズ＆キーワード
- do well（fine）：うまくやる
- not sure if：～かどうか定かではない
- fine：素晴らしい、見事な
- tide：形勢、潮流、風潮
- against：～に逆らって、反して
- get serious：大事になる、激化する、重くなる
☆明日のレッスンもお楽しみに！
©︎2021 Goro Tajiri
