毎日更新！英語を聞いて学べる「コスモピアeステーション」と「朝時間.jp」のコラボ連載「1日1つずつ覚えよう！朝のひとこと英語レッスン」。ビジネスシーンや日常生活での会話を例に、覚えておきたい英語フレーズやキーワードをご紹介します♪
「本当に嫌」を英語で言うと？
「母親に勉強しろと言われるのが本当に嫌でしたね。」
「嫌だ」という日本語は、形容動詞です。日本語では、静かだ、親切だ、有益だ、便利だなど、「だ」で終わり、連用形の活用語尾が「な」であるものを形容動詞と言います。
これらの単語を英語にすると quiet, kind, useful, convenient など形容詞になります。ただし「好きだ」と「嫌いだ、嫌だ」はそれぞれ、like と hate / dislike というふうに動詞になります。
さて、上の文で、hate した人はだれかというと、この文を述べている人ですから、主語は I になります。
ポイントは、この文をふたつに分けて、「母親が私に勉強しろと言うと、そのこと（ it ）がいつも私を本当に怒らせた、いらいらさせた」とすることです。
「私は～さんが…するのが嫌だった」は、I hated it when ～ … と言います。この it は when 以下の内容を指します。
さらに、「言われる」は受け身ですが、when I was told to study by my mother は「母親によって」が最後にきて強調され過ぎるので、能動態を使います。
これで通じる！日本人の解答例
- When my mother told me to study, I always got really irritated.
- When my mother told me to study, it always made me angry.
- When my mother told me to study, it always really annoyed me.
英語ネイティブの解答例
- I always really hated it when my mother told me to study.（＝母親に勉強しろと言われるのが、いつも本当に嫌でした）
- I used to really hate it when my mother told me to study.（＝母親に勉強しろと言われるのが、かつての私は本当に嫌いでした）
出典：『知ってる英語で何でも話せる! 発想転換トレーニング』 （音声ダウンロード付き）著者: 田尻 悟郎 / 出版: コスモピア
覚えたいフレーズ＆キーワード
- tell A to ～：Aに～するように言う
- get really irritated ：本当にイライラする、本当に嫌だ
- A made me angry：Aは私を怒らせる、私はAに腹が立つ
- really hate：本当に嫌いだ
- dislike：嫌だ
- used to ～：かつて～であった
☆明日のレッスンもお楽しみに！
©︎2021 Goro Tajiri
