毎週水・金曜日更新！通訳者・翻訳者をネットワークする「テンナイン・コミュニケーション」とのコラボ連載「通訳者さんに教わる♪朝のカンタン英語レッスン」。金曜日は、今話題のニュースに関する英語表現をご紹介します♪
会社の「先輩」「後輩」は英語でどう言うの？
日本では1年でも年齢や入社時期が違うと「先輩」「後輩」の関係になりますよね。この「先輩」「後輩」は、英語では何と言うのでしょうか？
英語での言い方を考えるとき、まず第一に、文化や習慣の違いを知る必要があります。
この「先輩」「後輩」に関して言うと、英語圏では、日本ほど上下関係を大切にしていません。もちろん仕事において上司と部下の関係はありますが、同僚の場合はほとんど
coworker＝同僚
という単語1つでまとめてしまうのが一般的です。つまり、海外（英語圏）では、1年先に生まれたり入社したりするだけでは、「先輩」とは呼びません。
それを踏まえつつ、「先輩」「後輩」を英語で表す場合は、以下の表現になります。
先輩＝senior
後輩＝junior
例）
Aさん：What are you doing this coming Monday?（＝月曜日は何をする予定ですか？）
Bさん：I’m going to Tokyo on business with a senior colleague.（＝先輩の同僚と東京に出張に行くんだ)
このようになります。ただ「senior」には「シニア世代」など、高齢のおじいさん…というイメージもあるので、使うときは注意が必要。
同様に「junior」にも「子ども扱い」のようなニュアンスもあるので、ビジネスシーンではあまり使わない方が良いでしょう。ちなみに「新入社員」と言いたいときは
新入社員＝new coworker
が適切です。
例）
Aさん：Do you have some time this morning？（＝今朝、時間はありますか）
Bさん：Sure, we’re holding a welcoming ceremony for the new employees at 10 a.m.（＝はい、10時から新入社員の入社式ですよね）
Aさん：Please show the new coworkers around the office.（＝新人にオフィスの周りを案内してあげて)
Bさん：Understood.（＝はい）
このように、日本語の「先輩」「後輩」を適切に表現するのは少し難しいのですが、日本と英語圏の文化の違いに知ることも、英語の勉強のひとつ。
言葉の背景にある文化の違いにも興味を持ちつつ、英語力アップを目指しましょう♪
（記事協力：テンナイン・コミュニケーション）
