毎週水・金曜日更新！通訳者・翻訳者をネットワークする「テンナイン・コミュニケーション」とのコラボ連載「通訳者さんに教わる♪朝のカンタン英語レッスン」。水曜日は、英語や海外に関するトピックをご紹介します♪
「うまい言葉が見つかりません」を英語ではどう言う？
日本語ではおなじみのフレーズ「うまい言葉が見つかりません」。これ、英語ではどう言い表すことができるでしょうか？
例えば
I can’t find the right words to say.（＝正しい言葉が見つかりません）
このように言うことも出来ますが、だらだらと、少しぼやけた印象になってしまいます。日本語のニュアンスをそのまま伝えるなら、おすすめなのは次の言い回し。
for lack of a better word（＝うまい言葉が見つからないのですが）
これは直訳すると、「より良い言葉が不足している」という意味です。「言いたいことがあるけれど、しっくりくる言い方が見つからない、でも、これが自分の中ではいま最も良い言葉だ」という時に、このフレーズを間に入れると良いですよ^^
例えば
The games we played at the party were, for lack of a better word, unusual.（＝パーティで遊んだゲームが、うまく言葉で表現できないけれど、なんだか変わったものだった）
というように使えます。日常英会話の中で便利に使えるクッションフレーズとして、覚えておきましょう♪
（記事協力：テンナイン・コミュニケーション）
