「うまい言葉が見つかりません」を英語ではどう言う?

 

毎週水・金曜日更新!通訳者・翻訳者をネットワークするテンナイン・コミュニケーションとのコラボ連載「通訳者さんに教わる♪朝のカンタン英語レッスン」。水曜日は、英語や海外に関するトピックをご紹介します♪ 

考える女性

「うまい言葉が見つかりません」を英語ではどう言う?

日本語ではおなじみのフレーズ「うまい言葉が見つかりません」。これ、英語ではどう言い表すことができるでしょうか?

例えば

I can’t find the right words to say.(=正しい言葉が見つかりません)

このように言うことも出来ますが、だらだらと、少しぼやけた印象になってしまいます。日本語のニュアンスをそのまま伝えるなら、おすすめなのは次の言い回し。

for lack of a better word(=うまい言葉が見つからないのですが)

これは直訳すると、「より良い言葉が不足している」という意味です。「言いたいことがあるけれど、しっくりくる言い方が見つからない、でも、これが自分の中ではいま最も良い言葉だ」という時に、このフレーズを間に入れると良いですよ^^

例えば

The games we played at the party were, for lack of a better word, unusual.(=パーティで遊んだゲームが、うまく言葉で表現できないけれど、なんだか変わったものだった)

というように使えます。日常英会話の中で便利に使えるクッションフレーズとして、覚えておきましょう♪

(記事協力:テンナイン・コミュニケーション

 

この記事を書いた人
Nice to meet you!

通訳者さんに教わる♪朝のカンタン英語レッスン

通訳者さんがわかりやすく教えてくれる朝の英語レッスン♪
Written by

テンナイン・コミュニケーション

9000名以上の通訳者・翻訳者をネットワークする通訳エージェント「テンナイン・コミュニケーション」。大手外資系企業や日系企業へ通訳者を派遣。通訳者の育成にも力を入れる。

◆【NEW!】英語でのコミュニケーション力を最短1ヶ月で強化!通訳エージェントが
開発したビジネスパーソン向け英語プログラム「One Month Program」:
https://www.ten-nine.co.jp/onemonthprogram/

◆【NEW!】1ヶ月でTOEIC(r)750点を目指す短期集中TOEIC®特化型プログラム「One MonthProgram TOEIC®」:https://www.ten-nine.co.jp/onemonth-toeic/

◆テンナイン・コミュニケーション:http://www.ten-nine.co.jp/

◆「英語で仕事をする人の応援サイト Hi!Career」:https://www.hicareer.jp/

連載記事一覧

今日の朝の人気ランキング