毎週水・金曜日更新！通訳者・翻訳者をネットワークする「テンナイン・コミュニケーション」とのコラボ連載「通訳者さんに教わる♪朝のカンタン英語レッスン」。金曜日は、今話題のニュースに関する英語表現をご紹介します♪「元旦休業」は何と言う？お正月にまつわる英語表現♪
「元旦休業」は何と言う？年末年始にまつわる英語表現4選
12月も半ばを過ぎ、いよいよ今年も残りあとわずか。今年の年末は特に飲食店やスーパー、携帯ショップなどの「元旦休業」が目立つと話題ですから、外出も注意が必要ですね。
さて、この「元旦休業」や、年末年始にまつわる英語表現を考えてみます。
New Year’s day（=元旦）
元旦はご存じの通り「新年の日」という意味の “New Year’s day”。
そして、「休業」は”be closed”（閉める）を使って表現しますので、「元旦休業」は以下のように表すことができます。
We will be closed on New Year’s Day.（＝元旦は休業します）
また、その反対に、元旦も休まず営業する場合は”close”の反対語”open”、「通常営業」はregular business hoursを使って以下のように表現します。
We will be open regular business hours on New Year’s Day.（＝元旦も休まず営業します）
ちなみに、年末年始は、なんと表現するかわかりますか？
New Year’s Season / New Year’s Holidays（＝年末年始）
などと表すことができます。
皆さま、年始は、元旦休業に気をつけてお出かけくださいね♪
（記事協力：テンナイン・コミュニケーション）
