毎週水・金曜日更新！通訳者・翻訳者をネットワークする「テンナイン・コミュニケーション」とのコラボ連載「通訳者さんに教わる♪朝のカンタン英語レッスン」。水曜日は、英語や海外に関するトピックをご紹介します♪
“引っ掛ける”だけじゃない！「hook（フック）」の英語表現2つ
今回は、「最近○○にハマってるんだ」と言いたい時に便利な英単語“hook（フック）”を使った例文をご紹介します。
【1】「ハマっている」を“hook”で
動詞の”hook”には、いわゆる、フックに何かを「引っ掛ける」という意味以外に、「人をとりこにする」という意味もあります。例えば
I’m hooked on bouldering.（＝ボルダリングにハマってる）
このように、受動態の“be（get） hooked on ～” で表現することで、「～にハマる/ 夢中になる」という意味になります。
【2】「責任を免れる」を“hook”で
同じ”hook”を使った
off the hook
というフレーズもあります。
これは、受話器が外れているという意味ですが、「責任や義務から免れている」という意味の口語でもよく使われます。 例えば
I’m just happy to be off the hook. I didn’t want to attend that meeting.（＝出たくなかった会議から免れて、よかった！）
というように、義務から免れたことを表現することができます。
日本語でも馴染みがある英単語”hook”を使った日常会話で便利に使えそうな表現、ぜひ覚えておいてください！
