ペットボトルやノートPC…実は通じない「和製英語」5選

毎週水・金曜日更新!オンライン型英会話学習教材「シャドースピーキング」事務局とのコラボ連載「通訳者さんに教わる♪朝のカンタン英語レッスン」。金曜日は、今話題のニュースに関する英語表現をご紹介します♪

アサヒ飲料がアマゾン限定で、「ラベルのないペットボトル」をテスト販売するそうです!

これにより、ラベル資材を約90%削減できる見込みとのこと。コスト削減だけではなく環境にも優しい取り組みとして、注目されています。

さて、実はこの「ペットボトル」、そのまま英語で使えると思いきや、ネイティブには通じないことがよくあります。

では正しくは英語で何と言うでしょうか?

正解は

plastic bottle

です。スーパーなどでもらう「ビニール袋」も同様で、「plastic bag」です。

このように、「英単語とはニュアンスが違う」、「そもそも英語ではない」などの理由で、ネイティブに通じない和製英語は、実は身近にあふれています。

では以下の5つのビジネス頻出用語は、それぞれ英語で何と言うでしょうか?

1.ノートパソコン
2.アンケート
3.メリット
4.ホームページ
5.アフターサービス

それぞれ、正解はこちらです。
1.laptop
2.questionnaire
3.advantage / benefit
4.website
5.customer support

英語だと思っていたら実は和製英語だった…という状況があることを頭におき、1つずつ地道に覚えていきましょう♪

(記事協力:シャドースピーキング事務局

この記事を書いた人
Nice to meet you!

通訳者さんに教わる♪朝のカンタン英語レッスン

通訳者さんがわかりやすく教えてくれる朝の英語レッスン♪
Written by

まゆ

シャドースピーキング・ナビゲーター。

テンナイン・コミュニケーションにて通訳・翻訳およびシャドースピーキング開発を担当。上智大学学国語学部卒業。

・TOEICスコア 985点。
・TAFE通訳・翻訳コース修了
・国内通訳学校にて訓練
・医学系研究所にて翻訳
・一部上場製薬会社にて部付通訳・翻訳
・官公庁・企業にて通訳

◆シャドースピーキング:http://shadow-speaking.com/trial/
◆テンナイン・コミュニケーション:http://www.ten-nine.co.jp/

※シャドースピーキングは7000名の通訳者・翻訳者をネットワークする、テンナイン・コミュニケーションが開発した1日10分学習するだけのオンライン英語教材。その日学習する内容が毎日メールで届くので、朝活やスキマ時間にぴったりの英語学習法です。

連載記事一覧

みんなの朝時間.jpツイート

今日の朝の人気ランキング