「土俵」を1単語の英語で言うと？

力士が塩をまく習慣を英語で説明すると？

Sumo wrestlers throw salt to purify the ring.
（＝力士は土俵を清めるために塩をまきます）

The custom is from ancient times, when sumo was a Shinto event.
（＝塩で清めるのは、相撲は古代の神道の行事だったので、古代からの習慣です）

Can you imagine how much salt they use at a sumo tournament in just one day?
（＝大相撲で、1日どのくらい塩を使うか知っていますか？）

It’s 45kg.
（＝なんと45kgも使うそうです）

出典：コスモピア eステーション『英語で語るニッポン』

Pick up！キーワード

• throw：投げる
• purify：清める、浄化する
• （sumo）ring：土俵
• custom ：習慣、ならわし
• sumo tournament：大相撲

「ring」は「輪」「円形のもの」という意味。「土俵」や「指輪」はもちろん、円形の競馬場、ボクシングのリングなども「ring」で表現できます♪

☆明日のレッスンもお楽しみに！

「横になる」を1単語の英語で言うと？

和室に使われる「畳」の寸法を英語で説明すると？

The size of a room is measured by the number of tatamimats.
（＝部屋の広さは畳の枚数で測られます）

One tatami is just about large enough for one person to lie down on.
（＝1畳はだいたい大人ひとりが横になれるくらいの大きさです）

Common Japanese room sizes are four and a half, six, and eight mats.
（＝日本の部屋の広さは4.5畳、6畳、8畳が一般的です）

出典：コスモピア eステーション『英語で語るニッポン』

Pick up！キーワード

• size：大きさ、広さ、サイズ
• measure：測る
• enough：十分な
• lie：横になる
• common：共通の、一般的な

「lie（＝横になる）」と合わせて、「横にする」を意味する「lay」という単語も覚えておきましょう♪

☆明日のレッスンもお楽しみに！

「線香」を2単語の英語で言うと？

お墓や仏壇の前での「お祈り」を、英語で説明すると？

Before praying, we light incense and ring a bell.
（＝お祈りの前に、線香に火をつけて、鈴りんを鳴らします）

Then we put our hands together and pray that our ancestors’ souls will rest in peace.
（＝それから、手を合わせて、先祖が安らかに休まるようにと祈りをささげます）

It makes us feel like they’re always with us.
（＝そうすることで、先祖が常に私たちの近くにいるように感じられるのです）

Sometimes we put food or drinks in front of the butsudan.
（＝仏壇に食べ物や飲み物を置くこともあります）出典：コスモピア eステーション『英語で語るニッポン』

Pick up！キーワード

• praying：お祈り
• light：火をつける、添加する
• incense：香り、香料（※incense stick：線香）
• rest in peace：安らかに眠る

「線香」は上の例文のように、文脈によっては「incense」でも通じますが、「incense＝香り、香料」という意味なので、「incense stick」と表現するようにしましょう♪

☆明日のレッスンもお楽しみに！

英語の「ankle-high」の意味は？

着物を着る時の「足袋」を英語で説明すると？

Tabi are the ankle-high socks.
（＝足袋は足首までのソックスです）

They go with zori.
（＝草履と一緒に使います）

They have a slit between the big toe and second toe.
（＝足袋は親指と隣の指の間に切れ込みがあります）

At formal occasions, white tabi are necessary.
（＝正式な場では、白足袋を履きます）

At casual occasions (at a friend’s house, for example,) you may want to wear colored tabi.
（＝カジュアルな場面（例えば友人の家へ行く）では、色のついたものでもかまいません）

出典：コスモピア eステーション『英語で語るニッポン』

Pick up！キーワード

• ankle-high ：足首までの
• go with ～：～に付随する、一緒に使う、同行する
• slit：切り込み、スリット
• formal：フォーマルな、きちんとした

ちなみに足首までではなく膝まである「ハイソックス」は「knee‐length socks」といいます♪

☆明日のレッスンもお楽しみに！