same old same old
いつもとおんなじだよ
【例文】
(Ａ)：What have you been up to, busy as usual?＝ 最近どうしてたの、相変わらず忙しい？
(Ｂ)：Yeah, the same old same old.＝うん、いつもとおんなじだよ。
ネイティブポイント
もしもあなたが冒険家でもない限り、毎日はそんなに変化に富んではいないはず。
久しぶりに会った仲間に聞かれれば、会えなかった時間に起こった色んなニュースを報告できるけれど、たまに会う友達にはこんな受け答えがピッタリなほど、忙しい毎日を過ごすこともありますよね。
“What have you been up to?“＝「最近どうしてた？」
“same old same old”
同じ言葉の繰り返しが退屈感を表しているように見えませんか。same oldには「これまで通りの、いつもの、お決まりの」という意味があるので『相変わらず「お決まりの」状況』と言うのがいいのかしら？
same old same oldは「相変わらずの / 代わり映えのない / いつもとおなじ」という意味になります。
また、同じような表現だとsame old stuff、same as usualも使えます。
ここでおまけフレーズ！same oldを使ったその他の表現
例）the same old story.＝よくある話
the same old excuse＝いつもの言い訳
ちなみに写真は相変わらずの美味しさを誇るIver’sのクラムチャウダー。私の連載もthe same old routine（＝いつもの繰り返し）にならないようにネタ探し、頑張ります♪
