「別料金がかかる」を2単語の英語で言うと？

「このカレー、辛い！」「ひとつ買うともうひとつ無料」など、外食中にSNSに投稿しそうな英語フレーズ例をまとめてご紹介します。

Totally loving the vibe of this place.
（ここの雰囲気が大好きだ。）

「波長が合う」はWe vibe together.、we are on the same wavelength.（wavelengthは「波長」）と言います。「あのバンドの世界観が好き」というセリフを最近よく聞くけれど、この場合、I really like that band’s vibeが英訳文として一番近いと思います。vibeはとても感覚的で、ニュアンスが豊かな表現です。

Chinese takeout and Netflix. Bliss.
（中華のテイクアウトとネットフリックス。極楽！）

takeoutは、名詞としてLet’s get takeout tonight.（今夜はテイクアウトを買おうよ）のように使います。ただ、アメリカの店で「お持ち帰りですか？」はTo go?と尋ねるのが一番自然です。ここでTakeout, please.やI want to takeout.と言うのは不自然です。For here, please.（ここで食べます）か、To go, please.（持ち帰りで）と返答しましょう。blissは「この上ない喜び」。

OMG! This curry is hot!
（オーマイガー！　このカレーは辛ッ！）

hotのもうひとつの言い方はspicyです。日本人は「塩辛い」と言う時にもよく「辛い」を使うが、英語ではそれらを明確に区別します。塩辛いポテトチップスは、英語でspicyではなく、saltyと言う。

I can’t believe BBQ sauce costs extra.
（BBQソースは別料金って、信じられない！）

cost extraは、オプションや追加サービスに対してよく使われる表現。It costs extra to get an aisle seat.（通路側の席は別料金がかかる）、Does whipped cream cost extra?（生クリームは別料金ですか）。実際、ファーストフードの店でバーベキューソースは別料金のところがあります。

BOGO on pies at Domino’s.
（ドミノ・ピザで、ピザをひとつ買うともうひとつが無料。）

アメリカの店ではよくBOGOのバーゲンをします。それ以外にも、Buy one get one 50% off（ひとつ買えばもうひとつは50%オ フ ）、 Buy one get one 25% offなど、様々なセールがあります。なおpieはpizzaのスラングです。

（アン・クレシーニ著 / コスモピア編集部 編 『ネイティブが教えるアメリカ英語フレーズ1000』 より ）

覚えておきたいワード＆フレーズ

• vibe：感じ、雰囲気、世界観
• takeout：お持ち帰り
• blissは：この上ない喜び
• hot：辛い
• cost extra：別料金（追加料金）がかかる
• BOGO：ひとつ買えばひとつおまけ（Buy one get one freeの略）

英語の「portion（ポーション）」の意味って？

ラーメン屋さんでのエリスとナオの会話から、覚えておきたい英語表現をチェック！

Nao : How would you like the noodles cooked?s…

記事を読む

音声も一緒に確認しよう！

語学ジャンルの人気アプリabceedから、スマホで音声が聞けます。PCへのmp3音声ダウンロードも可能です。

英語学習アプリ「abceed」ホームページ >>

mp3ファイルで音声をダウンロードする >>

書籍紹介

書籍『ネイティブが教えるアメリカ英語フレーズ1000』 では、アメリカ・バージニア州で生まれ、日本で言葉の研究を長年続けているアン先生が、若者言葉やスラングも含めて、イキのいい表現をたくさん教えてくれます。映画やTVドラマを見ていて耳に入ってくる表現がグンと増えること間違いなし。社会的・文化的背景なども丁寧に説明しており、今のアメリカのあれこれを理解するのにも役立ちます。

「家」「交通機関」「カフェ」「レストラン」「ショッピング」「学校生活」「美容と健康」「レジャー」「パーティー」「旅行」の10シーンを設定し、各シーンごとの定番表現20、つぶやき表現36、会話表現10、5往復程度のダイアローグ1本、そして学んだことを復習するセルフチェックの5つのコーナーで構成しています。

定番表現は、日々の生活の中で繰り返し使う言い回し、つぶやき表現はひとりごと英語の練習やSNSでさっと使えるフレーズを含んだ文、会話表現はテーマに沿った一問一答形式。各表現には詳しい意味や使い方の注意点をまとめたミニ解説がついています。「マイカー」「コインランドリー」など、つい使ってしまいがちな和製英語の解説も。

英語を学ぶ方にはもちろん、アメリカについて理解を深めたい方にもおすすめの一冊です。

『ネイティブが教えるアメリカ英語フレーズ1000』（amazon.co.jpへ）>>

著者プロフィール

アン･クレシーニ

北九州市立大学准教授。専門は外来語と異文化コミュニケーション。米バージニア州出身。福岡県宗像市応援大使、日本在住歴25年

バックナンバー

1日1つずつ覚えよう！朝のひとこと英語レッスン by 編集部（協力：eステ）

☆この連載は＜毎日更新＞しています。明日の朝もどうぞお楽しみに！