英語「Girl talk」の意味って？
カフェの中でツイートできるフレーズを集めました。英語で言ってみよう！
Writer’s block. Need caffeine.
（何も書けなくなった。カフェインをくれ！）
文章を書けなくなった時、上記のようにI’m having writer’s blockなどと言います。日本語の「スランプ」は和製英語で、幅広く何にでも使われますが、英語のslump（スランプ、落ち込み）の場合、主にスポーツや経済的な場面に限られます。Japan is in the midst of an economic slump.（日本は経済不況の真っ只中にある）。
The barista at Starbucks is a hottie.
（スタバのバリスタはめっちゃイケメン！）
hotにはスラングで「セクシーな」という意味があります。OMG, that guy is so hot.（うわ、あの男の人めっちゃイケてる！）。これが名詞になったのがhottie。だからYou are so hot.と言われたらほめられています！あなたは暑苦しいという意味ではありません！
Girl talk over lattes.
（ラテを片手に恋バナ。）
友達、姉妹、親子間で恋愛・悩み相談を行うgirl talkは日常でよく使います。男同士ならguy talkと言うけど、girl talkのほうがよく使われていると思います。Hey, what are you guys doing? Nothing. Just girl talk.（ねぇ、何やってるの？別に。ただの恋バナだよ）。
Drinking lots of black coffee to get over my hangover.
（二日酔いから立ち直るため、ブラックコーヒーをがぶ飲み！）
アメリカでは、二日酔いを和らげるには水やブラックコーヒーを大量に飲むと良いとされています。get overは「～を克服する」「～から回復する」「～から立ち直る」という意味。I got over my boyfriend.（彼氏と別れた悲しみから立ち直った ）、 I got over my cold.（風邪から回復した）。
Wi-Fi is slow today.
（今日は、Wi-Fiがラグり気味。）
slow=ネット、Wi-Fi、アプリなどの動きが遅い時、若者言葉でそれを「ラグっている」と言います。この単語は英語のlag（遅れる）から来ているけど、「ラグる」は和製英語。英語ではThe net is slow. Wi-Fi is slow.などと言います。
（アン・クレシーニ著 / コスモピア編集部 編 『ネイティブが教えるアメリカ英語フレーズ1000』 より ）
覚えておきたいワード＆フレーズ
- writer’s block：（作家の）スランプ、執筆の行き詰まり
- hottie ：（主に外見が）魅力的な人、セクシーな人
- girl talk：女子トーク、恋バナ
- hangover：二日酔い
- slow：遅い、遅れる
「女子会」を英語でどう言う？
音声も一緒に確認しよう！
語学ジャンルの人気アプリabceedから、スマホで音声が聞けます。PCへのmp3音声ダウンロードも可能です。
書籍紹介
書籍『ネイティブが教えるアメリカ英語フレーズ1000』 では、アメリカ・バージニア州で生まれ、日本で言葉の研究を長年続けているアン先生が、若者言葉やスラングも含めて、イキのいい表現をたくさん教えてくれます。映画やTVドラマを見ていて耳に入ってくる表現がグンと増えること間違いなし。社会的・文化的背景なども丁寧に説明しており、今のアメリカのあれこれを理解するのにも役立ちます。
「家」「交通機関」「カフェ」「レストラン」「ショッピング」「学校生活」「美容と健康」「レジャー」「パーティー」「旅行」の10シーンを設定し、各シーンごとの定番表現20、つぶやき表現36、会話表現10、5往復程度のダイアローグ1本、そして学んだことを復習するセルフチェックの5つのコーナーで構成しています。
定番表現は、日々の生活の中で繰り返し使う言い回し、つぶやき表現はひとりごと英語の練習やSNSでさっと使えるフレーズを含んだ文、会話表現はテーマに沿った一問一答形式。各表現には詳しい意味や使い方の注意点をまとめたミニ解説がついています。「マイカー」「コインランドリー」など、つい使ってしまいがちな和製英語の解説も。
英語を学ぶ方にはもちろん、アメリカについて理解を深めたい方にもおすすめの一冊です。
『ネイティブが教えるアメリカ英語フレーズ1000』（amazon.co.jpへ）>>
著者プロフィール
アン･クレシーニ
北九州市立大学准教授。専門は外来語と異文化コミュニケーション。米バージニア州出身。福岡県宗像市応援大使、日本在住歴25年
バックナンバー
1日1つずつ覚えよう！朝のひとこと英語レッスン by 編集部（協力：eステ）
☆この連載は＜毎日更新＞しています。明日の朝もどうぞお楽しみに！
