毎週金曜日更新！通訳者・翻訳者をネットワークする「テンナイン・コミュニケーション」と「朝時間.jp」のコラボ連載「通訳者さんに教わる♪朝のカンタン英語レッスン」。今話題のニュースに関する英語表現、英語や海外に関するトピックをご紹介します♪
似てるけど違う！英語「notice」「realize」「recognize」の使い分け
「気づく」を意味する英単語。皆さんは、いくつ思いつくでしょうか？
代表的なものに
- notice
- realize
- recognize
があります。
この3つは日本語にするとどれも「気づく」という意味なのですが、実際は意味合いが異なります。今回は、この3つの単語の違いと使い分けについて解説します。
notice： 「五感で」気づく
notice は、見聞きして気づいたり、味やにおいで気づいたりするときに使います。
例）
A：Did you notice she got a new haircut? （＝髪型を変えたことに気づきましたか？）
B：Yes, it really suits her.（＝はい、本当に似合っていますね）
realize：「頭で考えて（理解して）」気づく
realize は、物事を「理解する」というニュアンスをもちます。（考えて理解する、考えて気づく）
例）
A：I didn’t realize he was so ill. （＝彼がそんなにひどい病気だとは気づかなかったよ）
B：Yes, he just got out of the hospital yesterday.（＝はい、昨日退院したばかりなんです）
recognize：「以前に見聞きしたことがあると」気づく
recognize は、認知する、以前見聞きしたことがあるものに気づく（思い出す、認識する）という意味合いの動詞です。
例）
A：A dog can recognize its owner by the sound of their footsteps.（犬は足音で飼い主だとわかるんです）
B：I never realized dogs are so intelligent.（＝犬がこんなに賢いとは思わなかったです）
「気づく」以外にも、英語の細かなニュアンスの使い分けには悩む単語が多いですよね。
例文などでニュアンスを理解して、少しずつ慣れていきましょう！
（記事協力：テンナイン・コミュニケーション）
☆この連載は＜金曜日＞に更新します。次回もどうぞお楽しみに…！
