毎週金曜日更新!通訳者・翻訳者をネットワークするテンナイン・コミュニケーション「朝時間.jp」のコラボ連載「通訳者さんに教わる♪朝のカンタン英語レッスン」。今話題のニュースに関する英語表現、英語や海外に関するトピックをご紹介します♪

アイデアを考える女性

「遊び心をもつ」を英語で表現すると?

ゆとり、洒落っ気を意味する「遊び心」という日本語があります。

「遊ぶ」という日本語は汎用的に使うことができる便利が表現で、意外と英語には直訳しにくい言葉ですよね。

単に「友達と遊ぶ」ということであれば

hang out with my friends(友達と遊ぶ)

などと表現できます。

ただ、「遊び心」とは、クリエイティブな意味合いで使われる表現です。

例えば、「ここの絵はもう少し遊びを入れたいね」と英語で言うとき、皆さんはどう表現しますか?

様々な表現が考えられますが、例えば

get creative with (クリエイティブさを出す、創造性を発揮する)

put a creative spin(遊び心を加える、クリエイティブなひねりをプラスする)

add personal touches(個性を出す)

jazz up(盛り上げる、飾り立てる)

などといった言い回しが使えそうです。

例)
Aさん:I want to put a creative spin on the area over here because it looks a little plain.(=ここに少し遊びを入れたいんだけどどうかな。すこしだけ平凡な感じがするんだ)
Bさん:Yeah, I’m down. Let’s do that.(=そうだね、ぜひそうしよう。)

こういった表現を使えるようになれば、かなり英語を使いこなしている感がでますね!

ぜひ上の表現を使って、実際に文章を作ってみてくださいね。

(記事協力:テンナイン・コミュニケーション

☆この連載は<金曜日>に更新します。次回もどうぞお楽しみに…!

 

この記事を書いた人
Nice to meet you!

通訳者さんに教わる♪朝のカンタン英語レッスン [更新終了]

通訳者さんがわかりやすく教えてくれる朝の英語レッスン♪ [更新終了]
Written by

テンナイン・コミュニケーション

9000名以上の通訳者・翻訳者をネットワークする通訳エージェント「テンナイン・コミュニケーション」。大手外資系企業や日系企業へ通訳者を派遣。通訳者の育成にも力を入れる。

◆【NEW!】英語でのコミュニケーション力を最短1ヶ月で強化!通訳エージェントが開発したビジネスパーソン向け英語プログラム「One Month Program」:https://www.ten-nine.co.jp/onemonthprogram/

◆【NEW!】1ヶ月でTOEIC(r)750点を目指す短期集中TOEIC®特化型プログラム「One MonthProgram TOEIC®」:https://www.ten-nine.co.jp/onemonth-toeic/

◆テンナイン・コミュニケーション:http://www.ten-nine.co.jp/

◆「英語で仕事をする人の応援サイト Hi!Career」:https://www.hicareer.jp/

◆テンナイン・コミュニケーション発信!グローバルな英語力が身につく学習メディア:https://www.ten-nine.co.jp/englishmedia/

連載記事一覧

今日の朝の人気ランキング