毎週金曜日更新！通訳者・翻訳者をネットワークする「テンナイン・コミュニケーション」と「朝時間.jp」のコラボ連載「通訳者さんに教わる♪朝のカンタン英語レッスン」。今話題のニュースに関する英語表現、英語や海外に関するトピックをご紹介します♪
「遊び心をもつ」を英語で表現すると？
ゆとり、洒落っ気を意味する「遊び心」という日本語があります。
「遊ぶ」という日本語は汎用的に使うことができる便利が表現で、意外と英語には直訳しにくい言葉ですよね。
単に「友達と遊ぶ」ということであれば
hang out with my friends（友達と遊ぶ）
などと表現できます。
ただ、「遊び心」とは、クリエイティブな意味合いで使われる表現です。
例えば、「ここの絵はもう少し遊びを入れたいね」と英語で言うとき、皆さんはどう表現しますか？
様々な表現が考えられますが、例えば
get creative with （クリエイティブさを出す、創造性を発揮する）
put a creative spin（遊び心を加える、クリエイティブなひねりをプラスする）
add personal touches（個性を出す）
jazz up（盛り上げる、飾り立てる）
などといった言い回しが使えそうです。
例）
Aさん：I want to put a creative spin on the area over here because it looks a little plain.（＝ここに少し遊びを入れたいんだけどどうかな。すこしだけ平凡な感じがするんだ）
Bさん：Yeah, I’m down. Let’s do that.（＝そうだね、ぜひそうしよう。）
こういった表現を使えるようになれば、かなり英語を使いこなしている感がでますね！
ぜひ上の表現を使って、実際に文章を作ってみてくださいね。
（記事協力：テンナイン・コミュニケーション）
☆この連載は＜金曜日＞に更新します。次回もどうぞお楽しみに…！
