英語「backhanded compliment」の意味って?

 
毎日更新!連載「1日1つずつ覚えよう!朝のひとこと英語レッスン」では、日常会話の中に出てくる “覚えておきたい英語フレーズ” を、毎朝1つずつご紹介します♪

英語「backhanded compliment」の意味って?

喜ぶ女性

アンナとジョナサンの会話から、気になる英語をチェックしましょう♪

Anna: Jonathan, Caty just told me my script was good…surprisingly good.
(アンナ:ジョナサン、ケイティにたった今、言われたのよ。私の原稿はよかったと、驚くほど上出来だったと)

Jonathan: That, my friend, is a backhanded compliment.
(ジョナサン:それはだね、backhanded compliment(皮肉なお世辞)だよ)

Anna: Yes! She was surprised it was good. So, she expected it to be bad.
(アンナ:そうなのよ!彼女は、私の原稿がよかったものだから驚いたのよ。ということは、ひどい出来だろうと思っていたのよ)

Jonathan: Oh, let it go, Anna. Backhanded or not, it’s still a compliment.
(ジョナサン:もう忘れなさい、アンナ。backhandedであろうとなかろうと、それは1つのほめ言葉なんだから)

( eステ/English in a Minute [VOA] より )

上の会話から分かるように、backhanded compliment は、ほめているように見えて、実はそうではありません。ほめているように見せかけた、嫌味のフレーズなのです。

アンナの反応のように、backhanded compliment というフレーズは、相手の気分を害してしまうかもしれませんので、使い方に気をつけましょう。

Pick up! キーワード&フレーズ

  • script:原稿
  • surprisingly good:驚くほど出来が良い
  • backhanded compliment:ほめ殺し、皮肉なお世辞
  • expect:予想する
  • Let it go.:忘れなさい。手放しなさい。
  • backhanded:皮肉な、まぎらわしい
  • compliment:ほめ言葉

いかがでしたか?この連載は<毎日更新>しています。明日の朝もどうぞお楽しみに!

 

この記事を書いた人
Nice to meet you!

1日1つずつ覚えよう!朝のひとこと英語レッスン

毎朝1つずつ覚えて英語力を磨こう!海外旅行やビジネスに役立つ英語・英会話フレーズをご紹介する、ひとこと英語レッスンコラム。 定番の英語フレーズや英語のスラング、英会話に欠かせない挨拶などを、毎日更新!
Written by

編集部(協力:eステ)

【英語トレーニングWebサイト】 https://e-st.cosmopier.com/

コスモピアeステーション(eステ)』は、オンラインベースの語学学習プラットホームです。シャドーイングをメイントレーニングに捉えた「英語聞き放題コース」や、やさしい英語をたくさん読む多読ができる「英語読み放題コース」のほかに、オンライン英会話のネイティブキャンプさんとのプロジェクトで、聞く・読む・話すがすべてトレーニングできる「英語話し放題コース」も好評展開中です。

▼幼児から小学生のための英語学習情報サイト
「子ども英語ブッククラブ」 https://kids-ebc.com/

▼音声付き英語の本が読み放題!子どものための英語電子図書館
「eステKids」 https://e-st.kids-ebc.com/

連載記事一覧

今日の朝の人気ランキング