英語「somehow」の意味って？

「最近、ダイエットに対してやる気が起こりません」を英語で言うと…？

「ダイエットを始める」のは go on a diet、「ダイエットしている」は be on a diet です。この文は、「私はダイエットすることにトライした、しかしそのモチベーションを欠いている/最近は」とすると、中学レベルの英語で表せます。

また、「私は気分（mood）ではない/ダイエットをする/最近」や、「私は最近ダイエットをしたい気がしない」、「私は動機付けることができない/自分自身を/ダイエットすることに対して/最近」と和文和訳したりすることも考えられます。「どういうわけか、何となく（somehow）」を加えて、「なぜか私は固く決意した気分にならない/ダイエットをするという/最近」とするのも一案です。

これで通じる！よくある日本人の解答例

• I tried to be on a diet, but I lack the motivation these days.（＝私はダイエットすることにトライした、しかし最近はそのモチベーションを欠いている）
• I’m not in the mood to be on a diet these days.（＝私は最近ダイエットをする気分ではない）
• I don’t feel like being on a diet these days.（＝私は最近ダイエットをしたい気にならない）
• I can’t motivate myself to be on a diet these days.（＝私は最近、ダイエットへのモチベーションを持てない）
• Somehow I don’t feel determined to be on a diet these days.（＝どういうわけか、私は最近ダイエットをする決意をしたくない）

英語ネイティブの解答例

I can’t motivate myself to keep up my diet these days.（＝私は最近、ダイエットに対してやる気が起こりません）

I haven’t been feeling very motivated to stay on my diet.（＝私はダイエットに対してのモチベーションが持てない）

I’m not really motivated to diet these days.（＝私は最近ダイエットへのモチベーションがない）

出典：『知ってる英語で何でも話せる! 発想転換トレーニング』 （音声ダウンロード付き）著者: 田尻 悟郎 / 出版: コスモピア

覚えたいフレーズ＆キーワード

• go on a diet：ダイエットを始める
• be on a diet：ダイエットをしている
• mood：気分
• somehow：何とかして、どうにかして
• lack：欠乏、不足
• motivation：動機付け、やる気
• these days：このごろ
• determined：決然とした、断固とした

☆明日のレッスンもお楽しみに！

©︎2021 Goro Tajiri