英語「nervous（ナーバス）」の意味って？

「毎日不安ですが、受験とはこういうものなのだろう」を英語で言うと…

「不安」を表す語は、uneasy や worried、anxious などがありますが、大学入試を前にした受験生の気持ちですから、「緊張する」でもよいでしょう。この文を最も簡単に和文和訳すると、「私は毎日緊張しています、しかし皆が同じように感じると思います/大学入試前には」などとなります。

その他の候補としては、「私は毎日不安に感じる、しかしこれがおそらくどのように皆が感じるかだろう/大学入試の前に」や、「私は毎日心配な気持ちになる、しかし私は推測します/これが大学入試の準備がどのようなものであるか」などが考えられますね。

これで通じる！よくある日本人の解答例

• I am nervous every day, but I think everyone feels the same before college entrance examinations.（＝私は毎日緊張しています。しかし、大学入試前は、皆が同じように感じると思います）
• I feel uneasy every day, but this is probably how everyone feels before college entrance exams.（＝私は毎日不安に感じます。しかし、これこそ大学入試の前に皆が感じるものでしょう）
• I feel anxious every day, but I guess this is what preparing for college entrance examinations is like.（＝私は毎日心配な気持ちになる。しかし、私は、これが大学入試の準備なのだろうと推測します）

英語ネイティブの解答例

I feel uneasy every day, but this is probably how all students feel before college entrance exams.（＝私は毎日不安に感じます。けれど、これはおそらく、大学入試前にすべての学生が同じなのでしょう）

I’ve been really nervous. I guess everyone feels like that before entrance exams.（＝私は本当に不安です。入試前は、誰もがこう感じているんだろうな）

出典：『知ってる英語で何でも話せる! 発想転換トレーニング』 （音声ダウンロード付き）著者: 田尻 悟郎 / 出版: コスモピア

覚えたいフレーズ＆キーワード

• uneasy / worried / anxious：不安な
• nervous：神経質な、いらいらする
• probably：たぶん、おそらく
• guess：推測する、～だと思う

☆明日のレッスンもお楽しみに！

©︎2021 Goro Tajiri