毎週金曜日更新！通訳者・翻訳者をネットワークする「テンナイン・コミュニケーション」と「朝時間.jp」のコラボ連載「通訳者さんに教わる♪朝のカンタン英語レッスン」。今話題のニュースに関する英語表現、英語や海外に関するトピックをご紹介します♪
“会社”を意味する英語「Company」と「Corporation」の違いって？
company と corporation は両方とも「会社」という意味がありますが、ニュアンスが微妙に異なります。
今回はその違いについてご説明します。
company＝（一般的な表現の）会社
会社の規模に関わらず、いつでも使える便利な単語です。また、「弊社（＝our company）」や「御社（＝your corporation）」と言いたいときにもこの単語が使えます。
例）
My previous company was bought out, so I left and now work for a new company.
（＝前に働いていた会社が買収されたから、今新しい会社で仕事をしているんだ）
corporation＝（大規模の）法人企業
対して corporation は、「法人企業」を表します。つまり、たくさんの部署があるような大きな規模の企業を指す単語です。「会社」という意味もありますが、巨大な会社を表現する時に使われます。
例）
The representative from the US corporation was an expatriate.
（＝米国法人の代表は駐在員だった）
company と corporation の違い、ご理解いただけましたか？特にビジネスシーンで英語を使う場合、この2単語を使い分けたいシーンがあると思います。この機会に覚えておいてくださいね。
（記事協力：テンナイン・コミュニケーション）
☆この連載は＜金曜日＞に更新します。次回もどうぞお楽しみに…！
