毎日更新！英語を聞いて学べる「コスモピアeステーション」と「朝時間.jp」のコラボ連載「1日1つずつ覚えよう！朝のひとこと英語レッスン」。ビジネスシーンや日常生活での会話を例に、覚えておきたい英語フレーズやキーワードをご紹介します♪
英語「look out for」はどう使う？
「今回の件では彼女にとてもお世話になりました。」を英語で言うと…
「今回の件」は文字通りに訳すと this matter となりますが、それが何かの問題であったのなら this problem、警察で扱う案件だと this case、会社が何かの企画をしたのなら this project などを使います。
この場合の「世話になる」は面倒を見てもらったというより、助けてもらった、援助してもらったというニュアンスです。ですから、この文を和文和訳すると
「我々はこの問題を解決することができた / 彼女のおかげで」や、「彼女は私を助けてくれた / たくさん / この問題を解決するために / 今回」とすると中学レベルの表現で表すことができます。
結果はともかく、彼女にはたくさん助けてもらったことを言いたい場合、「彼女は大きな助けであった / この件を扱うことにおいて」とすることができます。
これで通じる！よくある日本人の解答例
- We were able to solve this problem thanks to her.（＝我々は彼女のおかげでこの問題を解決できた
- She helped me a lot to solve the problem this time.（＝彼女は今回私が問題を解決するにあたり、大いに助けてくれた ）
- She was of great help in dealing with this matter.（＝彼女はこの件を扱うことにおいて、大きな助けとなった）
英語ネイティブの解答例
She really looked out for me this time.（＝今回の件で彼女は私をよく見守ってくれました）
She really helped me on this project.（＝この件において、彼女は大きな助けとなりました）
出典：『知ってる英語で何でも話せる! 発想転換トレーニング』 （音声ダウンロード付き）著者: 田尻 悟郎 / 出版: コスモピア
覚えたいフレーズ＆キーワード
- this matter：今回の件
- this problem：今回の件（問題）
- this case：今回の件（警察扱いの事件）
- this project：今回の件（プロジェクト）
- solve：解決する
- deal with ～：～と取引する、～を処理する
- look out for ～：～を用心する、～を見守る
☆明日のレッスンもお楽しみに！
©︎2021 Goro Tajiri
