“Pension”には別の意味も!「ペンション」を英語で言うと?

 

毎週金曜日更新!通訳者・翻訳者をネットワークするテンナイン・コミュニケーション「朝時間.jp」のコラボ連載「通訳者さんに教わる♪朝のカンタン英語レッスン」。今話題のニュースに関する英語表現、英語や海外に関するトピックをご紹介します♪

ペンション

“Pension”には別の意味も!「ペンション」を英語で言うと?

日本語でペンションというと、規模が小さくアットホームな宿泊施設というイメージがありますよね。しかし、英語の “pension” は、全く異なる別の意味で使われることがあります。

Pension : 年金

例)
When I retire, I’m worried because I’ll have to live off my pension.(=定年になったら年金で生活するから心配なんだよね)

では、日本語の「ペンション」は英語で何というのでしょうか?

ペンション:bed and breakfast

例)
A: What’s your plan for summer?(=夏休みのご予定は?)
B: I’m going to stay at a bed and breakfast in Karuizawa.(=今年の夏は軽井沢にあるペンションで過ごす予定なんだ)

ネイティブに「Pension(ペンション)」と言ってしまうと、文脈によっては年金を想像してしまいます。気をつけて使い分けましょう!

(※訂正とお詫び)記事公開時に「ペンションは和製英語」と記述しておりました。実際は「年金」だけでなく、「宿泊施設」という意味で使われることもあるため、説明文を修正いたしました。訂正してお詫びいたします(202179日)

(記事協力:テンナイン・コミュニケーション

☆この連載は<金曜日>に更新します。次回もどうぞお楽しみに…!

 

この記事を書いた人
Nice to meet you!

通訳者さんに教わる♪朝のカンタン英語レッスン

通訳者さんがわかりやすく教えてくれる朝の英語レッスン♪
Written by

テンナイン・コミュニケーション

9000名以上の通訳者・翻訳者をネットワークする通訳エージェント「テンナイン・コミュニケーション」。大手外資系企業や日系企業へ通訳者を派遣。通訳者の育成にも力を入れる。

◆【NEW!】英語でのコミュニケーション力を最短1ヶ月で強化!通訳エージェントが
開発したビジネスパーソン向け英語プログラム「One Month Program」:
https://www.ten-nine.co.jp/onemonthprogram/

◆【NEW!】1ヶ月でTOEIC(r)750点を目指す短期集中TOEIC®特化型プログラム「One MonthProgram TOEIC®」:https://www.ten-nine.co.jp/onemonth-toeic/

◆テンナイン・コミュニケーション:http://www.ten-nine.co.jp/

◆「英語で仕事をする人の応援サイト Hi!Career」:https://www.hicareer.jp/

連載記事一覧

今日の朝の人気ランキング