毎週金曜日更新！通訳者・翻訳者をネットワークする「テンナイン・コミュニケーション」と「朝時間.jp」のコラボ連載「通訳者さんに教わる♪朝のカンタン英語レッスン」。今話題のニュースに関する英語表現、英語や海外に関するトピックをご紹介します♪
“NG”はネイティブに通じない!?「禁止」「タブー」を意味する英語表現2つ
「共演NG」など、 “NG” という言葉は日本人にとって、とてもなじみ深い言葉ですよね。でもこの “NG”。実は海外では通じません。
“NG” は “No Good” の略ですが、ネイティブは “NG” とは表現しません。今日は、この “NG” をネイティブがどう表現するかみてみましょう。
ban：禁止
例）
A：Smoking is banned here now.（ここは禁煙です。）
B：Here too? There’s no smoking areas left!（ここもですか？喫煙所が少なすぎるよ…）
taboo：タブー
例）
A：Talking about Emi around him is basically taboo.（＝彼の前でエミの話題はNG(タブー）だからね）
B：Why? She’s his girlfriend, isn’t she?（＝なんで？彼女でしょ？）
A: They broke up.（＝別れたからだよ）
このように、“NG” を適切に表す単語はなくとも、場面によって近い表現はいろいろあります。ネイティブの前で “NG” と言わないよう気を付けてくださいね！
（記事協力：テンナイン・コミュニケーション）
☆この連載は＜金曜日＞に更新します。次回もどうぞお楽しみに…！
